Ned émerge de son état d'inconscience consécutif à la blessure qu'il a reçu lors de son affrontement avec Jaime. Il est dans son lit, tandis que la Reine et le Roi sont à son chevet. Robert ordonne à son ami de faire envoyer un corbeau à Catelyn lui demandant de libérer Tyrion sur le champ. De son côté, Cersei exige que les Starks soient punis pour leurs actes. Devant le refus de Robert, la Reine l'insulte en insinuant qu'il serait plus apte qu'elle à porter les jupes. Le Roi répond à l'insolence de sa femme par une claque magistrale. Blessée dans sa chair comme dans son orgueil, la Reine quitte la pièce. Se servant un verre de vin, Robert réitère son ordre à Ned, arguant qu'il lui est impossible de gouverner sereinement le Royaume tant qu'il n'y aura pas la paix entre les Starks et les Lannisters. Lorsque Ned demande à Robert ce qu'il compte faire de Jaime, celui-ci avoue à demi-mot qu'il ne fera rien compte-tenu de qu'il doit la moitié de son Royaume à Tywin Lannister. Le Roi informe ensuite Ned que ce dernier siégera sur le Trône de Fer, pendant que lui sera absent pour une partie de chasse. Lorsque lord Stark tente de reparler du cas de Daenerys, Robert coupe court à la conversation en jetant à Ned son insigne de Main du Roi et en le menaçant de nommer Jaime à sa place, si jamais il advenait que Ned démissionne une nouvelle fois de son poste.

Seule sous sa tente à Vaes Dothrak, Daenerys sort un des œufs de dragons de son coffret, le place dans des braises incandescentes et constate, stupéfaite, qu'il absorbe la chaleur. Alors que la Khaleesi retire l’œuf du feu, la servante Irri entre dans la pièce et se précipite pour reprendre l'artéfact brûlant des mains de sa maîtresse. Irri se brûle donc involontairement les mains en touchant l’œuf un court instant. Cependant, les paumes de Daenerys sont, elles, restées mystérieusement intactes.

A Winterfell, Bran rêve encore qu'il poursuit la corneille à trois yeux, mais lorsqu'il se réveille en sursaut, il a la surprise de découvrir, au pied de son lit, Hodor et la selle sur mesure qui est censée lui permettre de remonter à cheval...

Un peu plus tard, dans le Bois-aux-Loups, Bran apprécie sa chevauchée sous le regard de Robb et Théon en pleine discussion à propos de l'attaque de Ned. Théon insiste pour que Robb lève les bannerets du Nord contre les Lannisters pour venger l'offense faite aux Starks. Robb rabroue aussitôt son ami en lui rappelant que la maison Stark n'est pas la sienne... avant de s'apercevoir que Bran a disparu.

Alors qu'il se rend compte qu'il s'est aventuré un peu trop loin du groupe avec son cheval, Bran est attaqué par un groupe de trois sauvageons, dont une femme, qui se dirigent vers le Sud. Ils envisagent aussitôt de dépouiller le jeune seigneur de son cheval, mais Bran les informe de son handicap. Un sauvageon commence alors à couper les sangles de la selle lorsque Robb intervient pour protéger son frère. Le seigneur de Winterfell a vite fait de tuer un sauvageon et de réduire la femme à sa merci, mais le dernier sauvageon place sa lame sous la gorge de Bran et ordonne à Robb de lâcher son épée. Alors que Robb commence à obtempérer, une flèche vient se planter dans le dos du dernier sauvageon, tirée par Théon. Robb est furieux du risque pris par l'héritier des Greyjoy, mais Théon lui répond qu'il n'y avait pas d'autre option pour sauver la vie de Bran.

Dans le Val d'Arryn, Tyrion se réveille dans une cellule céleste des Eyriés, le corps au bord du précipice. Il appelle son geôlier, Mord, et tente de l'appâter avec des promesses d'or. Mord ne veut rien entendre et se contente de cogner sur Tyrion parce qu'il fait trop de bruit, avant de quitter la cellule.

A Port-Réal, Arya retrouve Syrio dans la salle d'escrime pour sa leçon de danse de l'eau, mais après ce qui est arrivé à son père et à Jory, elle n'est pas d'humeur à s'entraîner. Syrio lui dit que c'est au contraire le meilleur moment, car le tourment est un élément essentiel du combat. Le braavien porte alors quelques coups rapides à la jeune fille, jusqu'à ce qu'elle se décide à riposter. Quand Arya avoue à son professeur qu'elle prie pour son père, à la fois les anciens et les nouveaux dieux, Syrio lui réplique qu'il n'y a qu'un seul dieu : le dieu de la Mort, et qu'à ce dieu on ne dit qu'une seule chose : « Pas aujourd'hui. »

A Vaes Dothrak, Daenerys participe au rituel du Dosh Khaleen, les veuves des anciens Khals devenues prêtresses dothrakies, en dévorant cru le cœur entier d'un étalon. Tout le khalasar de Drogo, y compris Jorah et Viserys, assiste au rituel. Alors que la jeune femme dévore les morceaux de chair sanguinolente sous le regard confiant de son époux, Viserys se montre plus sceptique et s'interroge surtout de savoir si c'est son cheval qui a été sacrifié pour le rituel. Au bord de la nausée, Daenerys finit malgré tout par accomplir le rituel au terme duquel le Dosh Khaleen délivre sa prophétie : Le fils de Drogo et Daenerys sera l'Etalon qui chevauche le monde, un puissant Khal qui unifiera tous les dothrakis et qui dominera le monde. Daenerys informe alors l'assemblée que son fils s'appellera Rhaego. Tandis que tous commencent à fêter joyeusement la fin du cérémonial, Jorah constate que Viserys s'est discrètement éclipsé du groupe...

... Peu après, Jorah retrouve Viserys sous la tente de sa soeur, occupé à faire main basse sur les œufs de dragons de Daenerys. Jorah note que Viserys porte son épée dans la ville sacrée des Dothrakis, ce qui est contraire à la loi ancestrale. L'héritier des Targaryen est jaloux de l'influence et de l'amour gagnés par sa sœur, tandis que lui n'a eu droit à rien pour réinstaller sa famille sur le Trône de Fer. A ce titre, il escompte bien emporter les trois œufs de dragons, qu'il considère siens autant qu'à sa sœur, pour se payer un bateau et une grande armée, et ainsi réaliser ce qu'on attend de lui. Jorah lui barre le passage et ne lui laisse pas d'autre choix que de partir en laissant les œufs sur place.

Dans sa cellule céleste, Tyrion continue d'appeler Mord et grâce à un minimum de philosophie, à la réputation des Lannisters et la promesse d'une bourse remplie d'or, le gnome parvient à convaincre son geôlier de transmettre un message à lady Arryn : Tyrion souhaite confesser ses crimes...

... Cependant, une fois confronté aux soeurs Tully, aux seigneurs et aux chevaliers du Val, Tyrion fait de sa confession une farce, en avouant toute sorte d'actions graveleuses remontant à sa jeunesse, mais sans jamais parler de la tentative d'assassinat de Bran ou de l'empoisonnement de Jon Arryn. Le gnome demande alors à être jugé par un combat judiciaire. Alors que plusieurs chevaliers se proposent de défendre le parti de lady Catelyn, celle-ci choisit lord Vardis Egan, le capitaine de la garde de son défunt mari, comme champion. De son côté, Tyrion choisit son frère Jaime pour combattre en son nom, sachant que le Régicide mettra plusieurs jours à parvenir aux Eyriés. Devant l'insistance de Lysa pour que le combat ait lieu le jour même, Tyrion demande à l'assemblée si quelqu'un serait prêt à combattre pour lui. Personne ne se manifeste, jusqu'à ce que Bronn, un mercenaire, se porte soudainement volontaire.

Robert est à la chasse, accompagné de Renly, de son écuyer Lancel et de ser Barristan. Le Roi se régale à raconter de vieilles histoires de guerre, le bon vieux temps où on devenait un homme après avoir fait le « tour de huit », consistant à coucher avec une fille de chacun des sept Royaumes et une du Conflans. Fatigué par les propos de son frère, Renly s'emporte contre le Roi et lui demande si, du bon vieux temps, il préférait l'époque du règne despotique d'Aerys Targaryen ou celle où la moitié du pays se battait contre l'autre moitié. Alors que Renly s'éloigne du groupe, Lancel propose une nouvelle lampée de vin au Roi, maintenant fâché...

Siégeant sur le Trône de Fer pendant l'absence du Roi, Ned accorde une audience publique à un groupe de villageois du Conflans, venu demander justice pour les atrocités commises dans leur fief. Alors que Ned s'enquiert de savoir si les responsables de ces crimes sont de simples bandits, le chef du village répond que ces hommes n'ont rien volé et ont même laissé une trace de leur forfait : un panier rempli de poissons. De plus, la description faite du meneur ne laisse aucun doute sur son identité : il s'agit de ser Gregor Clegane, un des bannerets de Tywin Lannister. Ironiquement, Littlefinger demande à Ned s'il peut y avoir une raison raisonnable pour que les Lannisters s'en prennent à des villageois inféodés à la maison Tully, symbolisée par le panier de poissons. Se dressant difficilement sur sa canne, Ned annonce que Gregor Clegane est désormais un hors-la-loi déchu de ses titres et de ses terres. Ned commande à un groupe de chevaliers menés par lord Beric Dondarrion de rechercher ser Gregor pour le traduire en justice. Il ordonne ensuite à Pycelle de convoquer Tywin Lannister à la cour du Roi, pour justifier les agissements de son banneret. Alors que le grand mestre et Littlefinger recommandent à Ned de se montrer plus sage, ce dernier persiste dans ces décisions hostiles aux Lannisters.

Aux Eyriés, le duel judiciaire commence. Lourdement cuirassé, ser Vardis charge férocement son adversaire, mais Bronn, plus légèrement équipé, se contente d'éviter toutes les attaques, fatiguant ainsi inexorablement le chevalier du Val. Au moment où Vardis commence à s’essouffler, le mercenaire porte sa première attaque à travers une faille de l'armure de son opposant. Peu de temps après, Vardis est à genoux et Bronn l'achève d'un coup d'épée dans le cou, avant de jeter le corps du chevalier du Val à travers la Porte de la Lune grande ouverte. Désormais libre, Tyrion réclame sa bourse à Rodrik et la donne, comme promis, à Mord. Alors que Robin demande, incrédule, s'il peut maintenant faire voler le petit homme, ce dernier quitte fièrement les Eyriés par la grande porte, accompagné de Bronn.

Dans ses appartements, Sansa est d'humeur boudeuse lors de sa leçon de couture. Septa Mordane fait tout son possible pour dérider la jeune Stark, mais cette dernière se montre particulièrement irrespectueuse envers la septa. L'irruption de Jeoffrey change la donne et Sansa est ravie de voir le jeune prince avec un cadeau pour elle. Après avoir accroché un médaillon semblable à celui de Cersei autour du cou de sa future reine, Jeoffrey lui promet de ne plus jamais se montrer cruel envers elle. Le prince embrasse ensuite tendrement sa promise.

Sur la route royale, aux environs de Winterfell, Theon intercepte un chariot de navets, qui transporte Ros vers Port-Réal. Le prostituée confie à son amant que le conflit entre les Starks et les Lannisters ne peut mener qu'à la guerre, ce qui n'est pas bon pour son commerce. Elle préfère donc tenter sa chance dans le Sud et user de ses charmes dans la capitale. Theon fait donc ses adieux à la jolie rousse en lui demandant un service : lui dévoiler une dernière fois son entrejambe contre une pièce de monnaie ...

De nuit, dans les appartements de la Main, Ned informe ses filles que Port-Réal est devenue trop dangereuse pour elles et qu'elles doivent rentrer à Winterfell. Toutes deux protestent : Arya ne veux pas abandonner ses leçons avec Syrio et Sansa est promise à Jeoffrey, le futur Roi à qui elle espère donner de nombreux fils aux cheveux blonds. Les mots de son aînée font immédiatement le lien dans l'esprit de lord Stark, qui congédie aussitôt ses filles dans leurs chambres. Ned se replonge ensuite dans le livre emprunté à Pycelle et découvre que les enfants de la lignée des Barathéons sont tous décrits comme bruns de cheveux... sauf Joffrey.

A Vaes Dothrak, tout le khalasar de Drogo fête la prophétie du Dosh Khaleen en mangeant et en dansant lorsque Viserys fait irruption, visiblement saoul et son épée à la ceinture, contrevenant ainsi publiquement à la loi des Dothrakis. Drogo invite le prince en exil à s'asseoir à la place qui lui est réservée, au fond de la tente. Humilié une fois de trop, Viserys dégaine son épée et la pointe sur le ventre de la Khaleesi, menaçant de pourfendre l'héritier de Drogo si ce dernier ne lui donne pas l'armée tant promise. Drogo parle en dothraki et Daenerys traduit pour son frère : Le Khal va lui donner une couronne d'or devant laquelle trembleront tous ceux qui la verront. Satisfait de cette nouvelle promesse, Viserys baisse sa lame, mais les hommes de Drogo en profite pour lui casser le bras et le mettre à genoux. Drogo s'empare d'un chaudron et y fait fondre sa lourde ceinture d'or. Malgré les suppliques de Viserys, Daenerys reste impassible lorsque le Khal verse le métal en fusion sur le crane de son frère, le tuant net. Alors que le corps sans vie du Targaryen heurte le sol, Daenerys confie à Jorah que Viserys n'était pas un véritable dragon, car le feu ne peut tuer un dragon...

PORT-REAL.
Dans la chambre de Ned.

Ned : Veuillez m’excuser, Sire. Je me serais levé, mais...

Cersei : Savez-vous ce qu’a fait votre femme ?

Ned : Elle n’aura rien fait qu’exécuter mes ordres.

Robert : Une telle impudence ne lui ressemble guère.

Cersei : De quel droit avez-vous osé vous en prendre à mon sang ?

Ned : Je suis la Main du Roi...

Cersei : Vous étiez sa Main...

Ned : … Chargé de veiller à la paix et auquel il a donné le pouvoir de...

Cersei : … Aujourd’hui, vous devez répondre de vos actes...

Robert : Silence ! Je ne veux plus vous entendre ! Pas un mot de plus !... Catelyn relâchera Tyrion et tu feras la paix avec Jaime.

Ned : Il a massacré mes hommes...

Cersei : Lord Stark rentrait ivre d’un bordel quand ses hommes ont attaqué Jaime.

Robert : Silence, je te dis, femme !

Ned : Jaime s’est enfui la ville. Permets-moi de l’y ramener pour le livrer à la justice.

Cersei : Je t’avais pris pour un roi.

Robert : Tiens ta langue !

Cersei : Il a enlevé l’un de mes frères et attaqué l’autre. Je devrais porter l’armure et toi les jupes... je serai fière d’exhiber la marque de tes coups.

Robert : Exhibe-la en silence ou je te flanque de quoi être encore plus fière... (à Ned) Tu vois comment elle me traite ? Mon épouse aimante. Je n’aurais pas dû la gifler. Ce n’est pas... ce n’est pas royal.

Ned : Si nous n’agissons pas, il y aura la guerre.

Robert : Alors ordonne à ta femme de renvoyer cet exécrable nabot à Port-Réal sur le champ. L’affaire l’aura divertie, maintenant baste !... Tu m’entends ? Envoie un corbeau et met un terme à cette folie.

Ned : Que fait-on de Jaime Lannister ?... Que fais-tu de Jaime ?

Robert : Je dois la valeur de la moitié d’un royaume à son père, maudit soit-il ! J’ignore ce qui s’est produit entre toi et ces mécréants aux cheveux jaunes et je ne veux pas le savoir. Voici ce qui m’importe : Il m’est impossible de gouverner les royaumes si les Starks et les Lannisters sont à couteaux tirés, donc en voilà assez !

Ned : J’agirai selon vos ordres, Sire. Si vous y consentez, je retournerai à Winterfell et rétablirai l’ordre des choses

Robert : Pas question ! Envoie-lui un corbeau, je t’ordonne de rester ici ! Je suis le Roi, ce que je veux je l’obtiens !... Je n’ai jamais aimé mes frères. C’est grand dommage de devoir l’admettre, pourtant c’est vrai. C’est toi que j’avais choisi pour frère... Nous reparlerons quand je rentrerai de la chasse.

Ned : Une chasse ?

Robert : Tuer a toujours éclairé ma cervelle. Tu t’assiéras sur le trône pendant mon absence Tu y seras aussi mal que je le suis.

Ned : La jeune Targaryen, elle...

Robert : Par les sept enfers, ne me reparle pas d’elle ! La fille mourra, je ne veux plus un mot là-dessus. Remet cet insigne ! Et si tu t’avisais de le retirer encore, je te jure par la Mère que j’épingle cette ferraille maudite au manteau de Jaime Lannister !

 

VAES DOTHRAK.
Sous la tente de Daenerys.

Irri : Khaleesi ?... Khaleesi !!

Daenerys : Tu es blessée.

 

WINTERFELL.
Dans la chambre de Bran.

Bran rêve encore de la corneille à trois yeux, quand Hodor le réveille en sursaut, en lui apportant sa nouvelle selle...

 

Dans le Bois-aux-loups.

Bran : (à son cheval) Wou hou !... Wou hou ! Allez !!

Robb : Pas trop vite.

Bran : Allez, Danseuse !

Theon : Quand vas-tu lui dire ?

Robb : Pas encore.

Theon : Le sang appelle le sang.

Brandon : (à son cheval) C’est bien.

Theon : Les Lannisters doivent payer pour Jory et les autres.

Robb : Tu parles de guerre.

Theon : Je parle de justice.

Robb : Seul le seigneur de Winterfell peut en appeler aux bannerets et lever une armée.

Theon : Lannister a planté sa lance dans la jambe de ton père. Le Régicide fait route vers Castral Roc où nul ne peut l’atteindre...

Robb : Tu veux que je marche sur Castral Roc ?

Theon : Tu n’es plus un enfant...

Bran : (à son cheval) Plus vite, Danseuse !

Theon : ... Ils ont attaqué ton père, ce sont eux qui ont déclaré la guerre. C’est ton devoir de représenter ta maison quand ton père en est empêché.

Robb : Et ce n’est pas ton devoir, parce que ce n’est pas ta maison !... Où est Bran ?

Theon : Je ne sais pas... Ce n’est pas ma maison.

 

Bran : Robb ??

Osha : Tout seul, mon pauvret, dans la pénombre de la forêt ?

Bran : Je ne suis pas seul. Mon frère est avec moi.

Sauvageon 1 : Je ne le vois nulle part. L’aurais-tu caché sous ta cape ?

Osha : Hou, quelle belle épingle tu as ! De l’argent.

Sauvageon 1 : On prend l’épingle... et le cheval. (à Bran) Descends ! Obéis-moi et en vitesse !

Bran : Je ne peux pas. La selle... les sangles.

Sauvageon 2 : Qu’est-ce que tu as ?

Sauvageon 1 : N’es-tu pas estropié ?

Bran : Je suis Brandon Stark de Winterfell et si vous ne me lâchez pas, je vous ferai tous tuer !

Sauvageon 2 : Coupe z’y donc sa p’tite queue et fourre z’y dans la bouche.

Osha : Mort, il ne vaut pas un traître sou. Le propre sang de Benjen Stark. Imagine ce que Mance nous donnerait...

Sauvageon 1 : Je lui pisse dessus, à Mance Rayder ! Et pareil pour le Nord ! On va vers le Sud... même plus au sud que le Sud. Y’a pas de marcheurs blancs à Dorne.

Robb : Lâche ton couteau ! Laissez-le partir et je vous laisse la vie.

Bran : Robb ! Robb !

Sauvageon 1 : Boucle-la, morveux ! (à Robb) Laisse tomber la dague !

Bran : Non, ne fais pas ça.

Sauvageon 1 : Fais ce que je te dis !

Robb : Ça va ?

Bran : Oui. Je ne sens rien.

Theon : Il est dur, le petit ! Aux Îles de Fer, on ne devient un homme qu’après avoir tué son premier ennemi... Bel exploit !

Robb : Est-ce que tu as perdu la tête ? Et si tu l’avais manqué ?

Theon : Il t’aurait tué et il lui aurait tranché la gorge.

Robb : Tu n’as pas le droit...

Theon : Pas le droit de quoi, de sauver la vie de ton frère ? C’était la seule chose à faire et je l’ai faite.

Robb : Que fait-on d’elle ?

Osha : Laissez-moi la vie, Messire ! Elle vous appartiendra.

Robb : Laissons-la en vie pour l’instant.

 

LES EYRIES.
Dans les cellules célestes.

Tyrion : Mord ! Ouvre la porte ! Mord !... Mord !

Mord : Homme nain faire du bruit !

Tyrion : Voudrais-tu être riche ?

Mord : Homme nain encore faire du bruit !

Tyrion : Ma famille est riche, nous avons de l’or... nous avons des monceaux d’or. Je veux bien te donner beaucoup d’or si tu...

Mord : Toi, pas d’or !

Tyrion : Je n’en ai pas sur moi aujourd’hui, certes, mais...

Mord : Toi, pas d’or !... Va te faire foutre !

 

PORT-REAL.
Dans la salle d’escrime.

Arya : Je n’ai pas envie de m’entraîner aujourd’hui.

Syrio : Ah non ?

Arya : Ils ont tué Jory. Mon père est blessé. Vos stupides épées de bois ne me servent à rien.

Syrio : Tu es tourmentée.

Arya : Oui.

Syrio : Bien ! Le tourment est salutaire à l’entraînement. Ce n’est pas lorsque tu danses dans les prés avec poupées et chatons qu’il te faut songer à ce que sera le combat

Arya : Je déteste les poupées et les chatons ne me...

Syrio : Tu n’es pas ici. Tu es perdue dans tes tourments. Si tu t’abandonnes à tes tourments quand arrive l’heure de te battre... Il y aura abondance de tourments. Ainsi... comment peux-tu être rapide comme le daim... mais silencieuse comme une ombre... si tu es ailleurs ? Tu t’inquiètes pour ton père. Avec raison. Est-ce que tu pries les dieux ?

Arya : Les anciens et les nouveaux.

Syrio : Sache qu’il n’y a qu’un dieu. Ce dieu, c’est la Mort. À la Mort, on ne dit qu’une chose : « Pas aujourd’hui. »

 

VAES DOTHRAK.
Dans la demeure du Dosh khaleen.

Viserys : Doit-elle manger le cœur en entier ? Ce n’est pas mon cheval, au moins ?

Jorah : Elle se conduit comme une reine.

Viserys : Elle va certainement le vomir...

La devineresse du Dosh Khaleen : {dothraki}

Viserys : Que signifie ce qu’elle dit ?

Jorah : « Le prince chevauche. J’ai entendu le tonnerre de ses sabots. Rapide comme le vent il chevauche. Ses ennemis trembleront devant lui. Des larmes de sang couleront des yeux de leurs femmes. »... C’est un garçon qu’elle aura.

Viserys : Ce ne sera pas un vrai Targaryen... ni un véritable Dragon.

La devineresse : {dothraki}

Jorah : « L’Étalon qui montera l’univers. »... L’Étalon est le Khal des Khals. Il réunira les peuples en un seul khalasar. Tous les peuples du monde seront son troupeau.

Daenerys : {dothraki : Un Prince chevauche en moi ! Et son nom sera Rhaego !}

Les dothrakis : Rhaego ! Rhaego ! Rhaego ! Rhaego !...

Viserys : Ils l’aiment.

Jorah : C’est aujourd’hui qu’elle est devenue reine.

 

Sous la tente de Daenerys.

Jorah : Personne ne doit vous voir armé d’une épée à Vaes Dothrak, vous connaissez la loi ?

Viserys : Elle n’est pas la mienne.

Jorah : Ils ne vous appartiennent pas.

Viserys : Tout ce qui est à ma sœur m’appartient.

Jorah : Autrefois, peut-être.

Viserys : J’aurai que quoi acheter un navire si je vends un œuf. Si j’en vends deux ... un navire et une armée.

Jorah : Et vous prenez les trois.

Viserys : Il me faut une grande armée !... Je suis le dernier espoir d’une dynastie, Mormont. L’avenir de la plus grande dynastie que le monde ait connue repose sur mes épaules depuis que j’ai l’age de cinq ans... et nul ne m’a jamais donné ce qu’on lui a donné à elle sous cette tente. Je n’ai rien eu. Pas même une miette. Sans rien, comment pourrais-je porter cette charge ? Pour régner, ne faut-il pas soit fortune, soit terreur, soit amour ?... Vous êtes la figure même de la noblesse et de l’honneur. Croyez-vous que je ne vous vois pas dévorer ma sœur des yeux ? Croyez-vous que je ne sais pas ce que vous cherchez ? Peu m’importe. Je vous la laisse. Libre à elle d’être reine des sauvages et de faire des repas fins de viande sanguinolente. Quant à vous, dégustez donc tous les morceaux tel qu’il vous plaira... mais laissez-moi partir.

Jorah : Partez, si vous le voulez... mais vous ne pouvez emporter les œufs.

Viserys : Vous m’avez juré allégeance. Le mot « loyauté » vous est-il étranger ?

Jorah : Il m’a guidé tout au long de ma vie !

Viserys : Et pourtant, vous me résistez.

Jorah : Et pourtant, je vous résiste.

 

LES EYRIES.
Dans les cellules célestes.

Tyrion : Mord ! Moooord !? Mord !... Moooooord !! Mord.

Mord : Encore faire du bruit !

Tyrion : A propos de l’or...

Mord : Toi, pas d’or ! Toi, pas d’or.

Tyrion : Mais écoute-moi ! Écoute-moi. A certains moments, la propriété se transforme en notion abstraite... Lorsqu’ils m’ont capturé, ils ont volé ma bourse, mais l’or qu’elle contient est à moi.

Mord : Où ça ?

Tyrion : Eh où il est, mais je n’en sais rien ! Mais quand je serai libre...

Mord : Tu veux libre ? Par là, libre !

Tyrion : As-tu déjà entendu le dicton : « Riche comme un Lannister. » ? Mais bien sûr que tu le connais, ce dicton, car tu es un homme malin. Tu sais qui sont les Lannisters. Je suis un Lannister. Tyrion, fils de Tywin ! Et qui plus est, tu connais aussi l’autre dicton : « Un Lannister paie toujours ses dettes. » Si tu délivres un message de ma part... pour Lady Arryn, je te serai redevable d’une dette. Je devrai te donner mon or... si tu délivres mon message et si je reste en vie, ce qui est ma ferme intention.

Mord : C’est quoi message ?

Tyrion : Dis-lui que je souhaite avouer mes crimes.

 

Dans la grande salle.

Lysa : Vous souhaitez donc avouer vos crimes ?

Tyrion : Oui, Madame. Je le souhaite, Madame.

Lysa : (à Cat) Nos geôles célestes les brisent tous. (à Tyrion) Je vous écoute, gnome. Rejoignez vos dieux en honnête homme.

Tyrion : Par où débuter, mes seigneurs et gentes dames ? Je suis une vile créature, je le confesse. J’ai commis des crimes et des pêchés innombrables. J’ai menti, j’ai triché... J’ai forniqué avec des filles de joie. Je ne suis guère versé dans la violence, mais je sais convaincre les autres d’être violents pour moi. Vous voulez des précisions, je suppose... J’avais sept ans quand je vis une jeune servante qui se baignait dans la rivière. Je lui volais sa robe, la forçant ainsi à rentrer au château nue et en larmes. Lorsque je ferme les yeux, je vois encore ses tétons rebondir dans sa fuite. Lorsque j’eus dix ans, je farcis les bottes de mon oncle de merde de chèvre. Lorsque mon crime me fût reproché, j’accusai un écuyer. Le pauvre diable fût fouetté, j’échappais à la justice. A douze ans, je fis cracher mon jus à son petit oiseau dans un pot de ragoût de tortue. Je me frottai le onzième doigt, j’astiquai mon lingot d’amour... Je fis pleurer le bout de joie dans le ragoût de tortue, lequel je crois bien que ma sœur a avalé, du moins j’ose l’espérer. J’introduisis un jour un baudet et un rayon de miel dans un bordel...

Lysa : Silence !

Robin : Que s’est-il passé ensuite ?

Lysa : Quelles sottises nous dites-vous là ?

Tyrion : Mais enfin, j’avoue mes crimes.

Cat : Lord Tyrion, vous êtes accusé d’avoir tenté de faire assassiner mon fils Bran par un spadassin et, bien sûr, d’avoir tramé le meurtre de l’époux de ma sœur, lord Jon Arryn, la Main du Roi.

Tyrion : Oh, pardonnez-moi... mais j’ignore tout de ces événements-là.

Lysa : Votre petite farce a assez duré. Je gage qu’elle vous a diverti... Mord ! Ramène-le au donjon. Cette fois, trouve-lui une plus petite geôle, avec un sol plus pentu.

Tyrion : Alors est-ce ainsi que la justice est rendue dans le Val ? Vous m’accusez de crimes, je les nie, vous me jetez alors dans une geôle où je meurs de froid et de faim. Où est-elle, la justice du Roi ? Je suis accusé, je demande un procès.

Lysa : Si l’on juge que vous êtes coupable, de par la loi même du Roi, vous le paierez de votre sang.

Tyrion : J’ai connaissance de la loi.

Lysa : Nous n’avons jamais eu de bourreau aux Eyriés. Ici, la vie est plus raffinée... (aux domestiques) Ouvrez la Porte de la Lune ! (à Tyrion) Vous exigez un procès, messire Lannister. Vous l’aurez. Mon fils écoutera ce que vous tenez à nous dire, et vous vous soumettrez à son verdict. Alors vous nous quitterez... par une porte ou par l’autre.

Tyrion : Nul n’est besoin de troubler lord Robin. Je réclame la sentence d’un combat singulier.

Lysa : C’est votre droit.

Chevalier #1 : Daignez me faire l’honneur, Madame, d’être votre champion.

Chevalier #2 : L’honneur devrait m’échoir ! Au regard de l’affection que j’avais pour votre époux, laissez-moi venger sa mort.

Chevalier #3 : Je combattrai pour vous, Madame !

Chevalier #4 : Je serai votre champion, Madame !

Chevalier #5 : Ce serait un honneur pour moi...

Chevalier #6 : Permettez-moi de vous défendre...

Robin : Je veux que le méchant homme vole !

Lysa : Ser Vardis... Vous vous taisez. Ne voulez-vous point venger mon mari ?

Vardis : Si. Et de tout mon cœur, Madame. Mais le gnome a la moitié de ma taille. Il serait infamant de tuer un tel homme et de qualifier cela de justice.

Tyrion : Assurément.

Lysa : Vous avez demandé à être jugé en combat singulier...

Tyrion : Et je demande un champion. J’en ai autant le droit que vous.

Vardis : Madame. Je combattrai pour vous le champion du gnome. Avec joie.

Tyrion : Je ne me réjouirais pas trop vite, si j’étais vous. Je demande mon frère, Jaime Lannister.

Lysa : Le Régicide se trouve à des centaines de lieues d’ici.

Tyrion : Faites-lui envoyer un corbeau. J’accepte de l’attendre.

Lysa : C’est aujourd’hui que le jugement sera rendu.

Tyrion : Un volontaire se proposerait-il ?... Un volontaire ? Y a-t-il quelqu’un ?

Lysa : D’ores et déjà, nous pouvons dire que personne ne se propose...

Bronn : Je défendrai le gnome.

 

LES TERRES DE LA COURONNE.
Quelque part dans le Bois-du-Roi.

Lancel : Encore du vin, Majesté ?

Robert : Qu’est-ce que je disais ?

Renly : Que l’époque était plus simple.

Robert : Elle l’était ! Elle l’était, oui. Tu es trop jeune pour t’en rappeler. N’était-elle pas plus simple, Selmy ?

Barristan : Assurément, Sire.

Robert : L’ennemi avançait à visage découvert. Mauvais comme la teigne, certes, mais c’était à peine s’il vous envoyait pas une invitation. Rien à voir avec aujourd’hui.

Renly : Cela semble grisant.

Robert : Grisant, ça l’était, il faut le dire. Certainement pas autant que ces bals et ces mascarades que tu te plais à donner. Ha, ha, ha, ha, ha !!... Tu as déjà baisé une fille du Conflans ?

Renly : Une fois, je crois.

Robert : Tu crois ? Moi, je crois que tu t’en souviendrais. Dans notre jeunesse, on était un homme que lorsqu’on avait baisé une fille de chacun des Sept Royaumes et une du Conflans. On disait qu’on avait fait « le tour de huit. »

Renly : Ces filles avaient bien de la chance.

Robert : Vous l’avez fait, le tour des huit, Barristan ?

Barristan : Je n’en garde aucun souvenir, Sire.

Robert : Ha, ha, ha ! Quelle belle époque.

Renly : De laquelle parles-tu ? De celle où la moitié de Westeros bataillait avec l’autre moitié faisant des millions de morts, ou de celle d’avant, quand le Roi Fou tuait femmes et enfants parce que ses voix intérieures lui disaient qu’ils le méritaient ? Ou alors avant cela, quand les dragons réduisaient en cendres des villes entières ?...

Robert : Tranquille, mon garçon. Tu es mon frère peut-être, mais là, tu parles au Roi.

Renly : L’époque était héroïque je suppose, si l’on était assez saoul et qu’une pauvre putain de Conflans se laissait baiser pour que l’on boucle « le tour des huit » !

Lancel : Encore du vin, Majesté ?

 

PORT-REAL.
Dans la salle du trône.

Un fermier : Ils ont brûlé presque tout dans le Conflans : nos champs, nos réserves de grains, nos maisons. Ils ont violé nos femmes, puis les ont violées encore. Et quand ils ont eu fini, les ont achevées comme ils l’auraient fait à des animaux. Ils ont couvert nos enfants de poix et ils y ont mis le feu.

Pycelle : Des brigands, assurément.

Un fermier : Oh, ce n’était point des voleurs. Ils nous ont rien pris. Ils ont même laissé quelque chose quand ils sont partis, votre Majesté.

Pycelle : C’est à la Main du Roi que tu t’adresses, pas au Roi. Le Roi est à la chasse.

Baelish : Des poissons. La truite est le blason de la maison Tully. (à Ned) N’est-ce pas la maison de votre femme... Tully, messire Main ?

Ned : Ces hommes, portaient-ils un blason ? Une bannière ?

Un fermier : Non, rien, votre... Main. Celui qui les conduisait, il dépassait d’un bon pied tous les hommes que j’ai connus dans ma vie. Celui-là, je l’ai vu fendre en deux le maréchal-ferrant. Je l’ai vu couper la tête à un cheval d’un seul coup de son épée, aussi vrai que je suis ici !

Baelish : Cela ressemble à quelqu’un que nous connaissons... La Montagne.

Ned : Tu nous décris là ser Gregor Clegane.

Pycelle : Pourquoi ser Gregor serait-il devenu brigand ? Cet homme-là a été fait chevalier.

Baelish : Je l’ai entendu nommé Le chien fou de Tywin Lannister. Vous lui connaissez aussi ce surnom. (à Ned) A votre connaissance, y aurait-il quelque raison pour que les Lannisters puissent vouloir nuire à votre femme ?

Pycelle : Il est vrai que si les Lannisters s’avisaient de lancer des attaques sur des villages placés sous la protection du Roi, cela serait bien entendu...

Baelish : Cela serait presque aussi présomptueux que d’attaquer la Main du Roi dans les rues de la capitale.

Pycelle : Bof...

Ned : Je ne puis... ni vous rendre vos maisons, ni votre grain, ni ressusciter vos morts, mais je peux peut-être vous rendre justice au nom de notre Roi, Robert... Lord Beric Dondarrion ! Vous assumerez le commandement. Rassemblez une troupe de cent hommes et rendez-vous au château de ser Gregor.

Beric Dondarrion : Je suis à vos ordres.

Ned : Au nom de Robert de la maison Baratheon, premier du nom, Roi des Andals et des premiers hommes, seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume, je vous charge de faire peser la justice du Roi sur le prétendu chevalier Gregor Clegane et tous les complices de ses crimes. Je le désavoue et jette sur lui l’opprobre. Je le dépossède de tous ses rangs et titres, de toutes ses terres, de tous ses biens... et je le condamne à mort.

Pycelle : Messire. Voilà... voilà une décision bien rigoureuse. Il convient peut-être d’attendre le retour du roi Robert !?

Ned : Grand mestre Pycelle.

Pycelle : Messire ?

Ned : Envoyez un corbeau à Castral Roc. Informez Tywin Lannister qu’il est sommé de venir à la cour afin de répondre des crimes de ses bannerets. Qu’il y arrive sous quinze jours sous peine de se voir déclaré ennemi de la couronne et traître au royaume.

Baelish : Audacieuse mesure, Messire... tout autant qu’admirable. Mais est-il sage d’aller tirer la queue du lion ? Tywin Lannister est l’homme le plus riche des Sept Couronnes. C’est l’or qui gagne les guerres, non les soldats.

Ned : Pourquoi Robert est-il roi, alors ?... Et non Tywin Lannister ?

 

LES EYRIES.
Dans la grande salle.

Robyn : Qu’ils se battent !

Lysa : (à Bronn) Tu es un lâche... Bats-toi !

Tyrion : Oui !

Lysa : Assez, ser Vardis ! Achevez-le !

Robin : C’est déjà fini ?

Lysa : Vous ne combattez point avec honneur !

Bronn : Non... Lui, si.

Robin : Je peux faire voler le petit homme maintenant ?

Tyrion : Un autre petit homme. Ce petit homme-ci rentre chez lui... (à Rodrick) Vous détenez quelque chose qui m’appartient... (à Mord) Un Lannister paie toujours ses dettes.

 

PORT-REAL.
Dans les appartements de la Main.

Mordane : Tu arranges tes cheveux comme une vraie dame du Sud, maintenant.

Sansa : Pourquoi ne le ferais-je pas ? Nous sommes dans le Sud.

Mordane : Il te faut toujours te souvenir d’où tu viens. Je ne suis pas sûre que ta mère approuverait ce nouveau genre.

Sansa : Le pays de ma mère n’est pas le Nord.

Mordane : Je le sais, figure-toi.

Sansa : Que t’importe mes cheveux ? As-tu seulement des cheveux là-dessous ?

Mordane : Oui, j’ai des cheveux.

Sansa : Je ne les ai jamais vus.

Mordane : Veux-tu les voir ?

Sansa : Non... D’où viens-tu, toi ? Du Nord ou du Sud ?

Mordane : Dans mon enfance, j’ai vécu dans un tout petit village et...

Sansa : Oh, attend. C’est vrai qu’après tout... je m’en moque.

Mordane : Sansa !

Sansa : Septa.

Mordane : Tu deviens irrespectueuse... (à Joffrey) Mon Prince.

Sansa : Mon Prince.

Joffrey : Ma Dame. Je crains de m’être conduit affreusement mal, ces dernières semaines... Avec votre permission ?

Sansa : Il est magnifique, comme celui que porte votre mère.

Joffrey : Vous serez reine un jour. Il convient que vous soyez parée comme telle... Me pardonnerez-vous mon impolitesse ?

Sansa : Il n’y a rien à pardonner.

Joffrey : Vous êtes mon accordée. Un jour, on nous mariera dans la salle du trône. Tous les seigneurs et toutes les dames des Sept Couronnes seront là, depuis Atre-les-Confins au nord à Salrivage dans le sud. De tous vous serez la souveraine. Jamais plus je ne vous manquerai de respect. Jamais plus je ne me montrerai cruel. L’avez-vous compris ? Vous êtes mon élue, à présent. à dater de ce jour, jusqu’à ma dernière heure.

 

WINTERFELL.
Sur la route royale.

Theon : Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Où vas-tu ?

Ros : A Port-Réal.

Theon : Dans une charrette de navets ?

Ros : Je prendrai un bateau vers le Sud à Blancport.

Theon : Tu peux te payer une telle chose ?

Ros : Certains de mes amis sont plus généreux que d’autres.

Theon : Des filles comme toi, il y en a des milliers à Port-Réal.

Ros : Alors j’aurai de la compagnie.

Theon : Oui, tu auras beaucoup de succès... jusqu’à ce que tu reçoives la visite d’un seigneur bouffi, avec une grosse panse et une petite bite inerte qu’il te reprochera de ne pas réveiller en te cassant les dents.

Ros : Et que va-t-il m’arriver si je reste ? Je deviendrai Lady Greyjoy ? Maîtresse des Îles de Fer.

Theon : Ne dis pas de sottise.

Ros : On dit que Jaime Lannister a attaqué lord Stark dans les rues de Port-Réal. Tous les hommes à cent lieues à la ronde vont partir à la guerre et la plupart n’en reviendront jamais. Il n’y a plus rien pour moi ici... Allons, en route, Steffon.

Theon : Montre-la-moi encore une fois !

Ros : Vous montrer quoi ?

Theon : Tu vas me manquer.

Ros : Je sais.

 

PORT-REAL.
Dans les appartements de la Main.

Ned : Je vous renvoie toutes les deux à Winterfell.

Sansa : Comment cela ?

Ned : Écoute...

Sansa : Je quitterais Joffrey ?

Arya : C’est votre jambe qui va vous faire mourir ? C’est pour cela que vous nous renvoyez ?

Ned : Quoi ? Mais non !

Sansa : Je vous en prie, Père, pitié. Ne faites pas cela !

Arya : S’il vous plaît ! Je dois prendre mes leçons avec Syrio. Je commence à peine à progresser.

Ned : Ceci n’est pas une punition. Je veux que vous rentriez à Winterfell pour votre sécurité.

Arya : On pourra emmener Syrio avec nous ?

Sansa : Qui se soucie de ton maître à danser ridicule ? Il m’est impossible de partir. Je dois épouser le prince Joffrey. C’est celui que j’aime et il veut que je sois sa reine et que je porte ses bébés.

Arya : Par les sept enfers.

Ned : Lorsque tu seras assez grande, je te trouverai un prétendant qui sera digne de toi. Un homme courageux, tendre et fort...

Sansa : Je ne veux pas d’un homme qui soit toutes ces choses, c’est lui que je veux. Il sera le plus grand roi qui fut jamais, un lion d’or, et je lui donnerai des fils avec des cheveux blonds éclatants.

Arya : Le lion n’est pas son emblème, idiote. C’est un cerf, comme son père.

Sansa : Il ne ressemble en rien à ce vieil ivrogne de roi.

Ned : Allons les filles ! Allez chercher Septa et faites vos bagages.

Sansa : C’est injuste !

Arya : Arrête, viens.

Sansa : Mais écoutez-moi !...

Ned : « Lignées & Histoires des grandes Maisons des Sept Couronnes »... « Lord Orys Baratheon, brun de cheveux. Axel Baratheon, brun de cheveux. Lionel Baratheon, brun de cheveux. Steffon Baratheon, brun de cheveux... Robert Baratheon, brun de cheveux. Joffrey Baratheon... blond de cheveux. »

 

VAES DOTHRAK.
Sous la tente de Khal Drogo.

Viserys : Daenerys ! Où est ma sœur ?

Daenerys : (à Jorah) Qu’il n’approche pas.

Viserys : Où est-elle ?... Où est-elle ?? Je viens au festin ! Au festin des putains.

Jorah : Venez.

Viserys : Je vous interdis de me toucher ! Personne ne touche le Dragon !... Khal Drogo ! Je suis venu au festin.

Drogo : {dothraki}

Jorah : Khal Drogo dit qu’il y a une place pour vous. Là-bas, derrière.

Viserys : Ce n’est pas la place d’un roi.

Drogo : Tu n’es pas un roi..

Viserys : (à Jorah) N’approchez pas de moi !

Daenerys : Viserys ! Je t’en prie.

Viserys : Te voilà, toi.

Jorah : Posez votre arme. Ils nous tueront tous.

Viserys : Ils ne peuvent pas nous tuer. Ils ne peuvent pas verser de sang dans leur ville sacrée. (à Daenerys) Moi, si... Je veux ce pour quoi je suis venu. Je veux la couronne qu’il m’a promise. Il t’a achetée, mais il ne t’a jamais payée. Dis-lui que je veux ce qu’il me doit, sinon je te reprends. Le bébé, il peut le garder. Je l’arracherai de ton ventre et le lui laisserai.

Drogo : {dothraki}

Viserys : Que dit-il ?

Daenerys : Il dit « Oui. Tu auras une couronne d’or... Les hommes trembleront de peur quand ils la verront. »

Viserys : Voilà, c’est tout ce que je voulais... Ce qu’il avait promis... Aaaah !! Non, non !! Personne ne me touche ! Je suis le Dragon ! Je suis le Dragon ! Je veux ma couronne !!

Drogo : {dothraki}

Jorah : Détournez les yeux, Khaleesi.

Daenerys : Non.

Viserys : Non, non, Dany... Dany, dis leur. Oblige-les ! Je t’en supplie, Dany !... (à Drogo) Non. Vous n’avez pas le droit ! (à Daenerys) Dis-leur. je t’en prie ! Je t’en supplie, Dany !!

Drogo : (à Viserys) Une couronne pour le Roi.

Jorah : Khaleesi.

Daenerys : Il n’était pas un Dragon... Le feu ne peut tuer le Dragon.