Bran rêve qu’il tente d’abattre la Corneille d’une flèche, sous le regard de Jon et de Robb. Après que Bran ait raté sa cible, un garçon apparaît et informe le jeune Stark qu’il ne peut pas tuer l'oiseau, car « il est la Corneille » . A son réveil, le jeune seigneur tente d’expliquer son rêve à Osha, mais celle-ci ne veut rien entendre sur le sujet...
Au camp de l’armée nordienne, Roose Bolton apporte de mauvaises nouvelles à Robb et à Catelyn : le père de lady Stark, Hoster Tully, vient de mourir à Vivesaigues, tandis que Winterfell est réduite en cendres. Robb tente de se montrer optimiste, le sort de Bran et Rickon restant inconnu, mais Cat s’inquiète de ne pas avoir de nouvelles de Theon.
Dans un endroit inconnu, Theon, ligoté sur une croix en X, est brutalement réveillé par un seau d’eau froide. A peine sorti de sa torpeur, un soldat commence à le torturer en enfonçant une lame sous un de ses ongles, pour le plaisir...
Brienne escorte toujours Jaime vers Port-Réal. Le Régicide fait toujours tout son possible pour provoquer la jeune femme, en particulier quand il se rend compte qu’elle avait des sentiments pour Renly. Un paysan croise ensuite leur chemin. Alors que Jaime insiste pour que Brienne tue le vieil homme pour protéger leurs identités, celle-ci s’y refuse au prétexte que le paysan n’a peut-être pas reconnu le Régicide.
Au Donjon Rouge, Cersei tient compagnie à Joffrey pendant que celui-ci essaie différentes tenues. La reine régente tente de faire comprendre à son fils qu’il est manipulé par Margaery, mais Joffrey fait rapidement comprendre à sa mère que sa conversation ne l'intéresse pas et qu’il ne veut pas en entendre davantage.
Dans sa chambre, Sansa tente désespérément de persuader Shae que Littlefinger n’est pas amoureux d’elle, étant trop vieux pour ça. Loin d’être convaincue, la camériste assure à la jeune Stark qu’elle veillera à ce que Littlefinger ne tente rien à son encontre. Au même moment, Loras se présente à la porte de la jeune fille et propose de l’escorter pour prendre le thé avec sa sœur Margaery et sa grand-mère, lady Olenna, la matriarche de la famille Tyrell.
Sur place, Sansa présente ses condoléances pour la mort de Renly, mais lady Olenna semble avoir une bien piètre opinion du cadet des Baratheons et regrette l’implication de la famille Tyrell dans la forfaiture de Renly. Une fois les serviteurs partis, lady Olenna demande à Sansa son opinion sur le roi Joffrey, promis à Margaery. Timidement, la jeune fille serine ses sempiternelles platitudes à la gloire de l'enfant-Roi, mais Olenna n'est pas dupe et invite Sansa à parler librement. L'héritière des Starks révèle alors les tourments que lui a fait subir Joffrey et finit par confesser qu' "il est un monstre !". Malgré cette information, Olenna et Margaery assure à Sansa que le mariage royal aura bien lieu.
En chemin vers Vivesaigues, lord Karstark avoue à Robb qu'il n'a plus foi en lui et estime que la guerre est perdue depuis qu'il a épousé Talisa. De son côté, la jeune Reine du Nord tente de se rapprocher de lady Catelyn, mais celle-ci, occupée à réaliser une roue à prières, la repousse froidement. Catelyn apprend à Talisa que seule une mère peut construire cet artéfact et qu'elle en a déjà réalisé deux par le passé : un pour la survie de Bran après sa chute de la tour... et un pour Jon Snow, quand, enfant, il est tombé malade de la variole, après que Cat ait souhaité sa mort. Bien qu'elle avait promis d'accepter Jon s'il survivait, Cat s'est montrée incapable de tenir parole.
Au-delà du Mur, Mance Rayder apprend à Jon qu'il a réussi à regrouper les différents clans de sauvageons en les persuadant qu'ils allaient tous mourir s'ils ne se dirigaient pas vers le Sud. Jon découvre les pouvoirs des Change-Peaux, quand il voit Orell contrôler son aigle à distance. Entré dans l'esprit du rapace, Orell rapporte ce qu'il a vu au Poing des Premiers Hommes : des "Corbeaux morts". Plus au sud, le Rat reproche à Sam de retarder la troupe et lui propose de se laisser mourir. Sam est prêt à accepter cette idée, mais le Lord Commandant ordonne au Rat de s'assurer que Sam arrive vivant à Chateaunoir.
Dans une forêt, Bran se réveille et découvre Osha et Eté aux aguets. Alors que la sauvageonne part en reconnaissance, le garçon du rêve de Bran fait son apparition dans la brume. Osha, de retour, tient l'inconnu en joue, avant de se retrouver elle-même menacée par la soeur du jeune homme. Celui-ci se présente comme Jojen Reed, accompagné par sa soeur Meera, et avoue à Bran qu'il est à sa recherche depuis longtemps...
Dans le Conflans, Gendry interroge Arya sur le choix des cibles qu'elle a données à Jaqen. Alors que le trio débat sur la direction à prendre, il est repéré par une troupe d'hommes en armes menée par Thoros de Myr et Anguy. Après s'être identifiés comme appartenant à la Fraternité Sans Bannière, les hommes décident d'emmener Arya, Gendry et Tourte-Chaude avec eux.
Tyrion a la surprise de découvrir Shae dans sa chambre et l'enjoint aussitôt à se montrer plus prudente. La jeune femme raconte à son amant comment "l'amie" de Littlefinger lui à demander de protéger l'héritière des Starks. Par maladresse, Tyrion révèle qu'il a autrefois couché avec Ros et qu'il trouve Sansa plutôt jolie, ce qui ne manque pas d'attiser la jalousie de Shae. Alors que la jeune femme entreprend de faire l'amour au gnome pour marquer son territoire, celui-ci réitère ses conseils de prudence...
A la demande de Joffrey, Margaery lui rend visite dans ses appartements, alors qu'il se prépare pour une partie de chasse. D'humeur soupçonneuse, Joffrey questionne sa promise sur les détails de sa relation avec Renly, un traître avéré. La jeune fille explique avec précaution que feu son mari ne semblait s'intéresser ni à elle, ni aux filles en général. Margaery détourne la conversation vers la nouvelle arbalète de Joffrey et exprime son intérêt pour partir à la chasse avec lui. Evidemment ravi, le jeune Roi propose à Margaery de manipuler l'arme et affirme qu'elle serait capable de tuer quelqu'un si l'occasion se présentait.
Alors que ses bourreaux lui enfoncent une vis dans le pied, Theon explique qu’il s’est emparé de Winterfell pour la gloire de son père. Ses tortionnaires ne semblant pas satisfaits de cette réponse, Theon confesse qu’il voulait se venger des Starks qu'il détestait pour avoir été leur otage. Une fois les soldats partis, un jeune garçon qui récurait le sol informe Theon qu’il a été envoyé par Yara et promet de venir le libérer plus tard dans la soirée.
Sur la route, Bran parle de la Corneille à Trois Yeux avec Jojen. Celui-ci apprend au jeune Stark que les pouvoirs de la Corneille dépassent ceux d'un simple Change-Peau et qu'elle permet de voir le passé, le présent et l'avenir. Jojen révèle alors que lui aussi possède ce don de visions et que, comme Bran, il a vu la mort de Ned à distance. Quand il en a parlé avec son père, celui-ci a pleuré. Bran informe son nouvel ami que son père, Howland Reed, avait effectivement sauvé la vie de Ned pendant la rébellion. Jojen avoue que son père ne lui a jamais parlé de la rébellion, mais qu'il l'a cependant vue grâce à son pouvoir. De son côté, Osha discute avec Meera de la protection qu'elles assurent auprès des jeunes garçons.
A l'Auberge du Carrefour, Arya, Gendry et Tourte-Chaude sont nourris par les hommes de la Fraternité. Pour expliquer leur évasion d'Harrenhal, Arya tente une démonstration de danse de l'eau, avant d'être facilement désarmée par Thoros. Alors que ce dernier autorise les trois jeunes gens à partir, Anguy arrive avec un prisonnier de choix : Le Limier ! Arya tente de s'eclipser discrétement, mais le Limier la remarque malgré tout et demande à Thoros ce qu'il fait avec cette "salope de Stark", révélant ainsi l'identité de la jeune fille à tout le monde...
Arrivée aux abords de la rivière avec son prisonnier, Brienne s'interroge sur la façon de traverser : Elle choisit d'emprunter le pont. Ce faisant, Jaime parvient à s'emparer d'une des épées de Brienne par la ruse. Le combat s'engage et le Régicide se montre plutôt impressionné par les compétences de la femme-chevalier. Alors que Brienne prend le dessus malgré les provocations de Jaime, leur combat est interrompu par l'arrivée d'une troupe de cavaliers appartenant à la maison Bolton : ils ont été vendus par le paysan, comme l'avait prédit Jaime. Ce dernier tente d'acheter les hommes avec l'or des Lannisters, mais Locke, le chef de la troupe, lui répond que Robb ne manquerait pas de lui trancher la tête s'il laissait filer le Régicide...
Source : HBO.com (traduction)