Épisode L'hiver vient S01E01 - Game of Thrones Saison 1

Dans un bruit sourd, une lourde grille se lève sur trois cavaliers vêtus de noir. Ils s’engagent dans un long tunnel, armés de torches. Enfin, ils surgissent de ce trou depuis l’immensité d’un mur de glace haut de plusieurs centaines de mètres. Les trois hommes de la Garde de Nuit s’enfoncent dans l’univers froid et glacial de la forêt recouverte par une épaisse couche de neige immaculée, empruntant des chemins différents pour leur patrouille. L’un d'eux perçoit une fumée lointaine s’élevant dans les airs. Il s’approche prudemment et découvre avec effroi le théâtre d’horribles événements passés : des corps démembrés gisent sur le sol, auprès d’un feu, disposés pour dessiner un symbole. Effrayé, il se retourne et tombe nez à nez sur le cadavre d’une fillette empalée sur le tronc d’un arbre, son corps raidi par le froid. Le frère de la Garde de Nuit s’enfuit à bride abattue prévenir les deux autres patrouilleurs.

Le plus jeune d’entre eux, qui commande l’expédition, prétexte une bataille entre sauvageons et minimise les dires de son compagnon. Désireux d’aller voir cela de plus près, il constate qu’il n’y a plus rien à l’endroit où se trouvaient les corps. Alors qu’ils recherchent des traces des dits corps, le chef de patrouille se fait tuer par une ombre gigantesque. De son côté, le premier patrouilleur aperçoit au loin un être qui lui fait face : c’est la petite fille qu’il avait vue morte sur l’arbre. Celle-ci le regarde de ses yeux bleus électriques perçants. Il s’enfuit à toutes jambes à travers la forêt. Il est rejoint par son compagnon qui est poursuivi par un être gigantesque. Sous les yeux du premier patrouilleur, la créature décapite le frère noir avec une épée de glace. Le patrouilleur s’effondre de peur, redoutant sa fin.

Dans la plaine, au pied de collines verdoyantes, un homme court sans fin. Il se fait arrêter par une escouade d’hommes armés. C’est le patrouilleur rescapé.

A Winterfell, un tout jeune garçon tente désespérément d’atteindre à l’arc une cible, sans succès, sous les yeux de ses parents seigneurs des lieux, Eddard, dit Ned, et Catelyn Stark. Encouragé par ses frères et demi-frère, il est battu par une flèche décochée dans le mille par sa jeune sœur qui a fui le cours de broderie qui lui était dispensé. Alors qu’il rit de cette mésaventure, lord Stark est prévenu de l’arrestation d’un déserteur de la Garde de Nuit, ce qui signifie son exécution sans appel. Ned Stark décide qu’il est l’heure pour son jeune fils, Bran, d’assister à la sentence, malgré les suppliques de Catelyn.

Accompagné dans les collines par les hommes de sa garde personnelle, Ned prononce la sentence de mort pour le patrouilleur, qui raconte avoir rencontré des Marcheurs Blancs. Ned le décapite sous les yeux de ses fils, appliquant ainsi la loi en vigueur pour ceux qui ont déserté la Garde de nuit, un ordre ancestral chargé de protéger la frontière nord du royaume, matérialisée par une immense construction de glace : le Mur. Ned explique à Bran la nécessité de faire respecter les lois, aussi désagréable que ça puisse être.

Sur le chemin du retour, la troupe tombe sur la dépouille d’un cerf à demi dévoré, ce qui est inhabituel. Un peu plus loin, en contre-bas de la rivière, ils trouvent le responsable de cette mort violente : une louve-géante qui gît mortellement blessée par un bois du cerf. L’animal est une nouveauté dans la région. Jon Snow, le bâtard de Stark trouve des bébés loups que Ned s’empresse de vouloir supprimer. Jon plaide leur cause, prétextant que le loup-géant est l’emblème de la maison Stark. Ned accepte de sauver ces loups dont chacun sera donné aux cinq enfants Stark. Jon trouve un sixième chiot, albinos celui-ci, qui sera le sien.

A Port-Réal, capitale du royaume des Sept Couronnes, les cloches retentissent pour la veillée funèbre de Jon Arryn, Main du Roi, décédé il y a peu. Assistant aux rites et incantations depuis la galerie supérieure, la reine Cersei devise avec son frère, Jaime Lannister, sur ce que savait Jon Arryn à propos de leur secret, cette mort arrangeant bien les deux jumeaux que sont Cersei et Jaime.

A Winterfell, un corbeau apporte deux messages de la capitale : Catelyn fait part à son mari de la mort de Jon Arryn, qui était comme un père pour Ned. Arryn était également le mari de la sœur de Catelyn. A cela s’ajoute l’arrivée prochaine du roi Robert, ami d’enfance de Ned, à Winterfell. Ce dernier comprend que le roi vient lui proposer de devenir sa Main.

Au château, les préparatifs battent leur plein. Sous les yeux de Bran, qui grimpent sur les tours du château, la colonne royale approche de Winterfell. Toute la famille Stark : Ned, Catelyn, Robb, le fils aîné, Sansa, Arya, Brandon et Rickon accueillent le roi Robert Baratheon. La reine Cersei, ainsi que les enfants royaux, les princes Joffrey et Tommen, la princesse Myrcella sont du voyage, ainsi que les frères de la reine : Jaime, un garde royal, et le nain Tyrion.

Les retrouvailles avec le roi sont chaleureuses, même si Ned est étonné de revoir que son ami a pris beaucoup d’embonpoint depuis leur dernière rencontre. De son côté, la reine Cersei reste hautaine et glaciale. A peine les présentations faites, Robert demande à aller dans la crypte de la maison Stark afin de se recueillir sur la tombe de la sœur de Ned, qui lui était jadis promise.

C’est dans les souterrains que Robert demande à Ned d’être Main du Roi et propose d'unir leurs maisons respectives en unissant le prince Joffrey à Sansa. Ned réserve sa réponse. Sur ordre de sa sœur, Jaime retrouve Tyrion dans un bordel à l'extérieur du château, le prévenant d’être présent au banquet fait en leur honneur.

De l’autre côté de la mer, sur le continent de l’Est, dans la cité libre de Pentos, une jeune fille aux cheveux blonds presque blancs regarde au loin la mer. Son frère lui demande d’être aujourd’hui la plus belle et désirable qui soit, lui montrant la robe qu’elle devra arborer lors de la rencontre avec son futur époux. En effet, Viserys Targaryen, héritier légitime au trône de Westeros, en exil depuis la chute de son père renversé par Robert Baratheon, projette de retrouver sa couronne perdue. Pour ce faire, il a décidé de marier sa jeune sœur Daenerys à un chef de tribu nomade, Khal Drogo, afin de pouvoir bénéficier d’une armée de cavaliers redoutables pour sa reconquête.

Guerrier réputé au sein du peuple Dothraki, Drogo est un combattant hors-pair qui n’a jamais perdu la moindre bataille, en témoigne la longueur de sa natte qui, en cas de défaite, doit être coupée. Celui-ci donc, sur la demande de maître Illyrio qui accueille les Targaryen en sa demeure, rencontre Daenerys sans descendre de son cheval. Le mariage est scellé. Bien que Daenerys ne désire cette union avec un homme qui apparaît brutal, Viserys ne lui laisse pas le choix et n’hésite pas à présenter la chose comme une menace.

A Winterfell, alors que le banquet se prépare, Sansa confie à sa mère ses rêves d’épouse royale auprès de Joffrey. Sous les yeux de Cersei, Robert n’hésite pas à embrasser d’autres femmes, humiliant ainsi la reine qui feint d’ignorer la chose.

Dehors, Jon Snow, qui n’est pas convié aux réjouissances du fait de sa bâtardise, s’entraîne à l’épée sur un pantin. Ainsi est-il le premier à rencontrer Benjen Stark, le frère de Ned, arrivé du Mur où il est Premier patrouilleur. Jon demande à son oncle de le prendre avec lui dans la Garde de nuit. Benjen n’est guère favorable à ce souhait, prétextant le serment de chasteté inhérent à la Garde de Nuit et le fait de ne pas avoir de descendance. Pour lui, Jon est trop jeune. Témoin inopiné de cette rencontre, Tyrion lui rappelle sa condition de bâtard, offensant Jon. Tyrion, lui, voit sa condition de nain comme une autre forme de bâtardise aux yeux de son père.

Alors que la fête bat son plein, Ned entretient son frère sur le jeune patrouilleur qu’il a exécuté et sur ses allégations sur les Marcheurs blancs. La reine questionne Sansa sur sa qualité de jeune fille prête à marier. Arya ne cesse de se chamailler avec sa sœur. Jaime Lannister provoque à moitié en tournoi Ned qui refuse sagement.

Le banquet terminé, Ned et Catelyn discutent dans leur chambre de la demande du roi. Catelyn se refuse à penser que son mari doive quitter son domaine. Entre alors mestre Luwin, qui apporte un message de lady Lysa, veuve de Jon Arryn et sœur de Catelyn. Depuis la mort de son époux, Lysa s’est réfugié dans la forteresse des Eyriés, siège de la Maison Arryn. Le message effraie Catelyn au point de le jeter au feu. Elle en fait part à Ned, qui la presse : Lysa accuse les Lannister d’avoir assassiné son mari Jon, ce qui explique sa fuite de la capitale avec son fils. Pour elle, le roi est en danger. Catelyn insiste alors pour que Ned reste à Winterfell et refuse l'offre de Robert. Luwin, lui, indique que seul Ned peut protéger le roi. Les deux voix s’opposent pour son choix.

A Pentos, la cérémonie de mariage entre Daenerys et Khal Drogo s'engage selon les rites dothrakis qui apparaissent comme très violents et barbares à la jeune fille. Daenerys, devenue khaleesi (épouse du khal), reçoit des cadeaux de noces, notamment trois œufs de dragons changés en pierre d’une valeur inestimable, offert par Maître Illyrio, et des livres par ser Jorah Mormont, un chevalier qui a fui le royaume des Sept Couronnes. Un autre présent est celui de Drogo, une jument blanche que Daenerys monte pour quitter les lieux de la cérémonie. S’arrêtant au soleil couchant, Drogo, qui n’a encore eu aucun mot pour sa nouvelle épouse hormis quelques « non », la dénude et la prend pour femme.

A Winterfell, une chasse s’organise au bon vouloir du roi, à qui Ned a donné son accord pour l’accompagner en tant que Main du Roi. Bran, qui voit le convoi se mettre en route, décide de grimper comme à son habitude sur la vieille tour abandonnée du château. Arrivé à son sommet, des bruits l’attirent. Là, il découvre Jaime et Cersei Lannister en plein ébat sexuel. Surpris dans leur relation incestueuse, Jaime saisit Bran au col. Assurant le jeune garçon qu’il ne craint rien, Jaime le précipite traîtreusement dans le vide. Bran chute.

 Dans la Forêt d'au-delà du Mur

Patrouilleur 1: Tout doux. Que croyais-tu ? Ce sont des sauvages. Un vol de chèvre, et ils finissent par s'étriper.

Patrouilleur 2: Jamais vu des Sauvageons faire ça. Jamais vu un truc pareil.

Patrouilleur 1: Tu t'es bien approché ?

Patrouilleur 2: Autant que possible.

Patrouilleur 3: Retournons au Mur.

Patrouilleur 1: Les morts t'effraient ?

Patrouilleur 3: Nous devions les pister. C'est chose faite.

 

Patrouilleur 1: Ils ne nous nuiront plus.

Patrouilleur 3: Il ne demandera pas comment ils sont morts ?

Patrouilleur 1: Remonte en selle.

Patrouilleur 2: On pourrait subir le même sort. Ils ont tué les mômes.

Patrouilleur 1: Une chance qu'on ne soit pas des mômes. Si tu veux fuir vers le sud, fuis.
Tu seras décapité, comme tout déserteur. Si je ne t'attrape pas avant.
Remonte en selle. Je ne le répéterai pas.

Patrouilleur 1: Tes morts semblent avoir levé le camp.

Patrouilleur 2: Ils étaient là.

Patrouilleur 1: Retrouve-les.
Qu'est-ce ?

Patrouilleur 3: Des...



WINTERFELL

Jon Snow: Allez. Père te regarde. Ta mère aussi.

Septa Mordane: Joli travail, comme d'habitude.
Bravo.

Sansa Stark: Merci.

Septa Mordane: Surtout les détails que tu as brodés dans ces coins. Magnifiques.

Sansa Stark: Ces points ne sont pas trop...

Eddard Stark: Comment tiriez-vous à dix ans ? Continue, Bran.

Robb Stark: Vas-y. Ne réfléchis pas trop, Bran. Relâche ton bras.
Cours !

Rodrick Cassel: Lord Stark. Un garde arrive des Collines. Ils ont capturé un déserteur de la Garde de Nuit.

Eddard Stark: Fais seller nos chevaux.

Catelyn Stark: Est-ce nécessaire ?

Catelyn Stark: Il a prêté serment, Cat.

Rodrick Cassel: La loi est la loi, ma Dame.

Eddard Stark: Dites à Bran qu'il vient.

Catelyn Stark: Il est trop jeune pour ça.

Eddard Stark: Il ne sera pas toujours enfant. Et l'hiver vient.

 

Patrouilleur 2 qui a déserté: Marcheurs blancs. J'ai vu les Marcheurs blancs. Je les ai vus. J'ai rompu mon serment. Je suis un déserteur. J'aurais dû avertir le Mur. Je les ai vus de mes yeux. Les Marcheurs blancs. Ils doivent savoir. Si vous prévenez ma famille, dites que je suis pas un lâche. Que je suis désolé.
Pardonnez-moi.

Eddard Stark: Au nom de Robert Baratheon,
premier du nom...

Jon Snow: Ne te détourne pas, père le verrait.

Eddard Stark: ... suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume,

Eddard Stark: moi, Eddard, de la Maison Stark, seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord, je te condamne à mort.

(à Bran) Tu comprends pourquoi je l'ai fais?

Bran Stark: Jon a dit que c'était un déserteur.

Eddard Stark: Mais, tu comprends pourquoi j'étais obligé de le tuer?

Bran Stark: On suit la tradition ancienne.

Eddard Stark: C'est l'homme qui a prononcé la sentence qui doit manier l'épée.

Bran Stark: Il a vraiment vu des Marcheurs blancs ?

Eddard Srtark: Les Marcheurs blancs ont disparu depuis des milliers d'années

Bran Stark: Alors, il mentait?

Eddard Stark: Un fou voit ce qu'il voit.

Théon Greyjoy: Qu'est-ce-que c'est? L'oeuvre d'un loup géant?

Eddard Stark: Ils n'y a pas de lions des montagnes dans cette forêt.

Théon Greyjoy: C'est un monstre!

Eddard Stark: C'est un loup-géant. Courageux les bestiaux.

Robb Stark: Il n'y a pas de loup-génat au sud du Mur.

Jon Snow: Maintenant il y en a cinq. Tu veux le tenir?

Bran Stark: Où vont-ils aller? Leur mère est morte.

Rodrick Cassel: Ils n'ont rien à faire ici.

Eddard Stark: Vaux mieux une mort rapide. Sans leur mère ils ne survivront pas.

Théon Greyjoy: Exact. Donne-le-moi.

Bran Stark: Non!

Robb Stark: Range ton épée.

Théon Greyjoy: Je reçois mes ordres de ton père.

Bran Stark: Je vous en pris père!

Eddard Stark: Désolé Bran.

Jon Snow: Lord Stark! Il y a cinq petits en tout...Un pour chacun des enfants Stark. Le loup-géant est l'emblème de votre maison. Ils sont tout désignés pour les recevoir. 

Eddard Stark: Vous les dresserez vous-même. Vous les nourrirez vous-même. Et s'ils meurent vous les enterrerez vous-même.

Jon Snow: Et toi Jon?

Jon Snow: Je ne suis pas un Stark. En route. 

Robb Stark: Qu'y a-t-il encore?

Théon Greyjoy: L'avorton de la portée. Celui là est pour toi, Snow.


PORT-RÉAL, CAPITALE DES SEPT COURONNES

Jaime Lannister: En tant que frère, je quoi qu'il est de mon devoir de te mettre en garde. Tu t'inquiète un peu trop. Ça commence à se voir.

Cersei Lannister: Toi, tu ne t'inquiète jamais pour quoique ce soit. Quand nous avions sept ans, tu a sauté des falaises de Castral Roc, un plongeon de 30 mètres dans la mère, tu n'avais même pas peur.

Jaime: Il n'y avait aucune raison d'avoir peur, avant que tu n'en parle à père. "Nous sommes des Lannister, les Lannister ne se conduisent pas en imbéciles!"

Cersei: Et si Jon Arryn avait parlé à quelqu'un?

Jaime: Parlé à qui donc?

Cersei: Parlé à mon mari.

Jaime: S'il avait parlé au roi, nos deux têtes seraient déjà en train orner les portes de la ville. Ce que Jon Arryn savait ou ne savait pas est mort avec lui. Et Robert choisira une nouvelle main du roi, quelqu'un qui fera sont travail pendant qu'il sera en train de baiser des sangliers et chasser des putes. Peut-être est-ce l'inverse? Et la vie continuera.

Cersei: C'est toi qui devrais être Main du Roi.

Jaime: C'est un honneur dont je peux me passer. Leurs journées sont trop longue et leur vie trop courte.

WINTERFELL

Cat: Toutes ces années, et j'ai encore l'impression d'être une étrangère, quand je viens ici.

Ned: Tu as cinq enfants du Nord. Tu n'es pas une étrangère.

Cat: Je me demande si les anciens Dieux sont d'accords?

Ned: D'après nos lois, ce sont tes dieux aussi.

Cat: Je suis réellement désolée mon amour.

Ned: Dis-moi.

Cat: Un corbeau, est arrivé de Port-Réal. Jon Arryn est mort. Une fièvre l'a emporté. Je sais qu'il était comme un père pour toi.

Ned: Comment vont ta soeur et leur fils?

Cat: Ils vont bien tout les deux, que les dieux les gardent. Le corbeau a apporté une autre nouvelle. Le roi est en route pour Winterfell... avec la reine et tout ce qui s'en suit.

Ned: S'il vient aussi loin dans le Nord, il ne peut vouloir qu'une seule chose.

Cat: Tu peux toujours lui dire non Ned.

Cat: Il nous faut une grande quantité de chandelle pour la chambre de Lord Tyrion. On me dit qu'il passe ses nuits à lire.

Mestre Luwin: On me dit qu'il passe ses nuits à boire.

Cat: Quelle quantité peut-il arriver à boire? Un homme de sa stature ?

Mestre Luwin: Nous avons fait monter de la cave huit tonneaux de bière. Alors nous allons peut-être savoir?

Cat: Quoiqu'il en soit des chandelles.

Jon: Pourquoi ta mère tiens telle t'en à ce que nous soyons beau pour le roi ?

Théon: C'est pour la reine, je parie. Il parait qu'elle est du genre un peu coquin.

Robb: Il paraît que le prince est une royale tête de bite.

Théon: Pense à toutes les filles du sud qu'il peut se taper avec sa royale bite.

Robb: Allez, vas-y Tommy, tonds-lui ses belles boucles. Il n'a pas encore trouvé de filles qui l'aime mieux que ses cheveux.

Cat: Par tout dieux, comme ils grandissent vite. Brandon!

Bran: J'ai vu le roi. Il y a des centaines de gens qui l'accompagne.

Cat: Combien de fois te l'ai-je. Défendu de grimper.

Bran: Mais il va arriver tout de suite! Il est sur la route du château.

Cat: Je veux absolument que tu me promettes que tu ne vas plus grimper.

Bran: Je promets.

Cat: Tu sais quoi?

Bran: Quoi ?

Cat: Tu regardes toujours tes pieds
avant de mentir. Cours vite prévenir ton père, dis-lui que le roi est tout près.

Cat: Où est Arya ? Sansa, où est ta soeur ?

Ned: Eh eh eh! Que fais-tuavec ce casque? À ta place.

Arya: Pousse-toi.

Ned: Majesté.

Robert: Tu as engraissé. Cat!

Cat: Majesté!

Robert: Neuf ans Ned je ne t'ai pas vu. Où étais-tu passé? 

Ned: Je gardais le Nord pour vous, Majesté. Winterfell est à vous.

Arya: Où il est le Gnome?

Sansa: Tu vas la fermer?

Robert: Voyons qui est qui. Tu dois être Robb? Ah, et c'est toi qui est la tout belle. Et toi, tu t'appelles ?

Arya: Arya.

Robert: Oh, montre-moi tes muscles. Ah ah ah, tu seras un soldat.

Arya: Lui c'est Jaime Lannister, le frère jumeau de la reine.

Sansa: Tu vas la fermer.

Ned: Ma Reine.

Cat: Ma Reine.

Robert: Emmène-moi à ta crypte. Je souhaite m'y recueillir.

Cersei: Nous chevauchons depuis un mois entier mon amour. Je suis sûr que les morts peuvent attendre.

Robert: Ned.

Arya: Où est le Gnome?

Cersei: Où est passé notre frère ? Retrouve-moi ce petit mal élevé.

Ned: Parle moi de Jon Arryn ?

Robert: Juste avant il allait très bien, et... je ne sais pas ce que s'est, mais ça lui a incendié les entrailles.

Robert: J'aimais cet homme.

Ned: Nous l'aimions tous deux.

Robert: Il n'a pas eu à t'enseigner grand chose, mais à moi, tu te souviens de moi, à 16 ans. Tout ce que je voulais faire, c'était fracasser des crânes et baiser les filles. Il m'a donné une sacré leçon.

Ned: Eh ouais.

Robert: Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas sa faute, si je n'ai pas écouté. J'ai besoin de toi, Ned. Viens à Port-Réal, tu sais qu'à Winterfell personne n'a besoin de ta présence. Lord Eddard Stark, je souhaite vous nommez Main du Roi.

Ned: Je ne suis pas digne de cet honneur.

Robert: Je ne cherche pas à t'honorer, je veux te confier la gestion de mon royaume pendant que je courrais à une mort certaine à force de manger, boire et de courir la gueuse. Sacre bleu Ned, relève-toi. Tu m'as aidé à conquérir le Trône de fer, alors aide-moi à le conserver. Nous étions fait pour gouverner ensemble. Si ta soeur avait survécu, nous aurions été liés par le sang. En fait, il n'est pas trop tard. J'ai un fils, et tu as une fille. Nous allons joindre nos maisons.

Tyrion: C'est la vérité à ce qu'on raconte des filles du Nord. 

La catin: Vous savez que le roi est à Winterfell.

Tyrion: J'ai vaguement entendu parler de ça.

La catin: Et la reine et son frère jumeau. On raconte que c'est lui le plus bel homme des Sept Couronnes.

Tyrion: Et son autre frère ?

La catin: La reine a deux frère ?

Tyrion: Il y a celui qui est beau gosse... et celui qui est intelligent. 

Le catin: On dit qu'on le surnomme le Gnome.

Tyrion: On dit qu'il déteste ce surnom.

La catin: On dit qu'il mérite ce surnom. On dit que c'est une débauché et un ivrogne enclin à toute sorte de perversion.

Tyrion: T'es pas bête toi! Nous vous attendions, Lord Tyrion.

Tyrion: Vraiment ? Déjà ? Les Sept m'ont accordé une bénédiction.

Jaime: Ne vous levez pas.

La catin: Messir.

Tyrion: Tu veux que je t'explique ce que veut dire une porte fermé dans un bordel ?

Jaime: Tu as sans doute beaucoup à m'apprendre, mais notre soeur éprouve le besoin d'un peu d'attention de ta part.

Tyrion: Elle a de drôle de besoin notre soeur.

Jaime: Un trait de famille. Les Stark donne  ce soir un banquet en notre honneur. Ne me laisse pas seul avec ces gens la.

Tyrion: Je suis désolé, j'ai commencé le banquet un peu en avance. Et ceci n'est que le premier de beaucoup de plat.

Jaime: J'avais prévu que tu dirais ça. Mais puisque nous somme à court de temps, Entrez, les filles. Aller, à ce soir.

Tyrion: Ferme la porte.

Robert: Fallait-il l'enterrer dans un endroit aussi sinistre ? Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages au-dessus d'elle.

Ned: Elle était ma soeur. Sa place est ici.

Robert: Sa place était avec moi. Dans mes rêves, je le tue chaque nuit.

Ned: C'est déjà fait, majesté. Les Targaryen ont disparu.

Robert: Ils n'ont pas tous disparu.

PENTOS, DE L'AUTRE CÔTÉ DU DÉTROIT

Viserys: Daenerys ! Où est notre future mariée. Regarde, un cadeau de maître Illyrio. Touche-la, vas-y. Touche le tissu. Quel hôte généreux, n'est-ce-pas.

Danearys: Nous somme ses invités depuis plus d'un an, et il ne nous a jamais demandé quoique ce soit.

Viserys: Illyrio n'est pas un idiot. Il sait que je n'oublierais pas mes amis quand je recouvrirai mon trône. Toujours cet air avachie. Montre leur que tu as maintenant un cors de femme. Il faut que tu sois parfaite, aujourd'hui. Tu peux faire ça pour moi. Tu ne veux pas réveiller le dragon, n'est-ce-pas?

Dany: Non.

Viserys: Quand on écrira l'histoire de mon règne, ma charmante soeur, on dira qu'il à commencé aujourd'hui.

Une servante: L'eau est trop chaude madame.

Viserys: Où est-il ?

Illyrio: Les Dothrakis ne sont pas renommé pour leur ponctualité.

(à l'arrivé des dothrkis) Puis-je vous présenter mes invités donneur ? Viserys de la maison Targaryen, troisième du nom, le Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes. Et sa soeur, Daenerys de la maison Targaryen.

Viserys: Tu vois la longueur de ses chevelure. Quand un Dothraki est vaincu au combat, on coupe sa tresse, pour que le monde entier voit sa disgrâce. Khal Drogo n'a jamais subit une défaite. Mais c'est un sauvage, bien sûr, c'est l'un des meilleur tueur actuellement vivant. Et tu vas devenir sa reine.

Illyrio: Avancez, ma chère.

Viserys: Où est-ce-qu'il va ? 

Illyrio: La cérémonie est terminée.

Viserys: Il n'a pas dit un mot. Lui a-t-elle plu ?

Illyrio: Croyez-moi, Majesté. Si elle ne lui avait pas plu, nous le saurions,
si ce n'était pas le cas.Vous n'aurez plus longtemps à attendre. Bientôt vous traverserez le Détroit et vous reprendrez le trône de votre père. Le peuple porte en secret des toast en votre honneur. Il réclame le retour de son vrai roi.

Viserys: Quand seront-ils mariés ?

Illyrio: Bientôt. Les Dothrakis ne reste jamais tranquille longtemps. Est-il vrai qu'ils couchent avec leurs chevaux ?

Illyrio: Moi je ne poserai pas la question à Khal Drogo.

Viserys: Me prenez-vous pour un idiot ?

Illyrio: Je vous prends pour un roi. Les rois n'ont pas la prudence des gens du commun. Toutes mes excuses si je vous ai offensé.

Viserys: Je sais comment manoeuvrer un homme comme Drogo. Je lui donne une reine, et il me donne une armée.

Dany: Je ne veux pas être sa reine. Je veux retourner à la maison.

Viserys: Moi aussi, je veux qu'on retourne tout les deux à la maison. Mais, ils nous l'on prise notre maison. Alors dis-moi ma charmante soeur, comment fait-on pour retourner à la maison?

Dany: Je ne sais pas.

Viserys: On retourne à la maison avec une armée. Avec l'armée de Khal Drogo. Je laisserai la totalité de sa tribu te baiser, l'ensemble de ses 40 000 hommes et leurs chevaux aussi, s'il fallait en passer par là. 

WINTERFELL

Sansa: Vous croyez que Joffrey m'aimera bien ? Et s'il me trouve laide ?

Cat: Dans ce cas, il serait le prince le plus stupide qui n'ait jamais vécu.

Sansa: C'est un garçon d'une telle beauté. Quand pourrons-nous nous marier, bientôt ou devrons-nous attendre?

Cat: Tais-toi un peu. Ton père n'a même pas encore dit oui.

Sansa: Pourquoi dirait-il non? Il serait le deuxième homme le plus puissant des Sept Couronnes.

Cat: Il devrait quitter sa maison. Et me quitter moi. Et tu ferais de même.

Sansa: Vous avez quitté votre maison pour venir ici. Et un jour, je veux devenir reine. Je vous en pris, faite que père dise oui.

Cat: Sansa...

Sansa: Je vous en suppii ! C'est la seule chose que je veux depuis toujours.

Benjen: Il n'est pas encore mort ?

Jon: Oncle Benjen.

Benjen: Comme tu as grandi. J'ai galopé toute la journée. Je ne voulais pas te laisser avec les Lannister. Pourquoi tu n'es pas au banquet ?

Jon: Lady Stark a craint d'insulter la famille royale en plaçant un bâtard parmis les convives.

Benjen: Tu seras toujours le bienvenu au Mur. Là-bas aucun bâtards ne s'est vu jamais refuser une place.

Jon: Alors emmène-moi quand tu repartiras.

Benjen: Jon...

Jon: Père me laissera m'en aller si tu lui demandes. Je sais qu'il me laissera.

Benjen: Le Mur ne te mènera nulle part.

Jon: Je suis prêt à prononcer votre sermont.

Benjen: Tu ne sais pas à quoi tu renonces. Nous n'avons pas de famille. Nul d'entre nous n'engendrera de fils...

Jon: Je m'en fiche de ce problème la.

Benjen: Tu pourrais, si tu savais ce que ça veux dire. Je vais voir à l'intérieur. Je ton père de ses invités. On parlera plus tard.

Tyrion: Ton oncle appartient à la Garde de Nuit.

Jon: Qu'est-ce-que vous faites là ?

Tyrion: Je me prépare pour avec ta famille. J'ai toujours eu envie de voir le Mur. 

Jon: Vous êtes Tyrion Lannister... Le frère de la reine ?

Tyrion: Ma plus remarquable prouesse. Et toi, tu es le bâtard de Ned Stark. Je t'ai offensé ? Désolé. Mais tu es quand même le bâtard.

Jon: Lord Eddard Stark est mon père.

Tyrion: Et Lady Stark n'est pas ta mère, ce qui fait de toi le bâtard. Moi te donner un conseil, bâtard. N'oubliez jamais qui tu es, le monde ne l'oubliera pas. Porte celà comme une armure et on ne pourra jamais s'en servir pour te blesser. 

Jon: Qu'est-ce-que vous savez de ce que ça fait d'être un bâtard ?

Tyrion: Tous les nains sont des bâtards aux yeux de leur père.

Benjen: Fatigué du banquet, on est comme un ours dans un piège.

Ned: Ce garçon que j'ai décapité...Tu le connaissais ?

Benjen: Bien sûr que oui, juste un gamin. Mais c'était un dur à cuir. Un vrai patrouilleur.

Ned: Il racontait des insanités. Ils disait que les marcheurs avaient tué ses amis.

Benjen: Les deux autres n'ont toujours pas réapparu.

Ned: Une ambuscade des Sauvageons.

Benjen: Peut-être. Des loups-géants au sud du Mur, au sud des Marcheurs et mon frère qui deviendra peut-être Main du Roi. On peut dire que l'hiver vient.

Ned: Oui, L'hiver vient.

Robb: Oncle Benjen.

Benjen: Comment vas-tu?

Robb: ça va bien.

Cat: C'est votre premièr voyage dans le Nord, Majesté ?

Cersei: Oui, un pays ravissant.

Cat: Il doit vous sembler bien lugubre par rapport à Port-Réal. Je me souviens que j'étais térrifié, quand Ned m'a amenée ici pour la première fois.

Cersei: Bonjour, petite colombe. Tu es une vrai beauté. Quel âge as-tu ?

Sansa: 13 ans, Majesté.

Cersei: Tu es grande. Et tu grandis encore ?

Sansa: Je crois que oui, Majesté.

Cersei: Et as-tu déjà saigné ?

Sansa: Non, Majesté.

Cersei: Et c'est toi qui as fabriqué ta robe? Quel talent ! Il faut en faire une pour moi. On dit que nous aurons peut-être un petit-enfant en commun.

Cat: Je l'entends dire aussi..

Cersei: Votre fille réussira bien dans la capitale. Une telle beauté ne doit pas rester éternellemnt caché ici.

Ned: Excusez-moi.

Jaime: On dit que nous serons bientôt voisins, j'espère que c'est vrai.

Ned: Oui le roi m'a honorer de son offre.

Jaime: Nous aurons sûrement un tournoi pour fêter votre nouveau titre, si vous acceptez. Ce serait bien de vous avoir sur le terrain. On s'en croûte un peu faute de combat.

Ned: Je ne prends pas part aux tournois.

Jaime: Non, seriez-vous trop âgé pour ça ?

Ned: Je ne combat pas dans des tournois, parce que lorsque je combats un homme pour de vrai, je veux qu'il ignore ce que je sais faire.

Jaime: Joliment dit.

Sansa: Arya! Ce n'est pas drôle ! Elle fait tout le temps ça.

Robb: Allez au lit.

Ned: Je suis un homme du Nord. Et ma place est ici avec toi,
pas là-bas dans le sud, dans ce repair de rats qu'on appel la capitale.

Cat: Il n'est pas question que le laisse t'emmener.

Ned: Le roi prend ce qu'il veut. C'est pour ça qu'il est roi.

Cat: Je vais lui dire :"Écoute, gros lard.Tu n'emmèneras mon mari nul part. Il est ma propriété maintenant."

Ned: Comment est-il devenu si gros ?

Cat: Il ne s'arrête de manger que lorsque c'est l'heure de boire.

Mestre Luwin: C'est Mestre Luwin, Messir.

Ned: Fait le entrer.

Mestre Luwin: Pardonnez-moi Messir. Madame, un cavalier est arrivé de nuit...de la part de votre soeur.

Ned: Restez là.

Cat: Cela a été envoyé des Eyrié. Qu'est-ce-qu'elle fait aux Eyrié ? Elle n'y est plus allée depuis son mariage.

Ned: Quelle nouvelle ?

Cat: Elle a fui la capitale. Elle dit que Jon Arryn a été assassiné. Par les Lannister. Elle dit que le roi est en danger.

Ned: Elle est aveuglée par le chagrin. Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 

Cat: La tête de Lysa serait fiché sur un pic dès à présent si cette lettre était tombée entre de mauvaises mains. Crois-tu qu'elle risquerait sa vie ainsi que la vie de son propre fils, si elle n'était pas certaine que son mari a été assissiné ?

Mestre Luwin: Si cette nouvelle est vrai, et si les Lannister conspirent contre le trône, qui d'autre que vous peut protéger le roi ?

Cat: Ils ont assassiné la Main précédente. Et vous voulez que Ned accepte le poste ?

Mestre Luwin: Le roi a chevauché un mois entier pour demander l'aide de Lord Stark. Il est le seul en qui il ait confiance. Vous avez fait un serment au roi, Messir. 

Cat: Il a passé la moitié de sa vie à guerroyer pour Robert Baratheon. Il ne lui doit plus rien. Ton père et ton frère sont un jour partis pour le sud, à la demande d'un roi.

Mestre Luwin: Une autre époque, un autre roi.

 

LES CITES LIBRES, de l'autre côté du DETROIT

Viserys: Quand pourrais-je parler au khal ? Nous devons planifier l'invasion.

Illyrio: Khal Drogo vous a promis une couronne, vous l'aurez.

Viserys: Quand ?

Illyrio: Quand les oracles seront en faveur d'une guerre.

viserys: Je leur pisse dessus, sur les oraclees dothrakis. Cela fait 17 ans que j'attends de retrouver mon trône.

Viserys: Un mariage dothrakis où il n'y a pas au moins trois morts considéré comme bien ennuyeux.

Jorah: Un petit cadeau, pour la nouvelle khaleesi. Des chansons et des contes des Sept Couronnes.

Dany: Merci, Ser. Êtes-vous de ma patrie ?

Jorah: Ser Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours. J'ai servi votre père de nombreuses années. Si les dieux le veulent, j'espère servir toujours le roi légitime.

Illyrio: Des oeufs de dragon Daenerys, provenant des Contrées de l'Ombre
au-delà d'Asshai. Le temps les a changés en pierre, mais ils resteront toujours magnifiques.

Dany: Maître, je vous remercie. (en voyant le cheval) Elle est magnifique. Ser Jorah, je ne sais pas comment dire merci en dothraki.

Jorah: Il n'y a pas de mot pour dire merci, en dothrakis.

Viserys: Rends-le heureux petite soeur.

Drogo: Non.

Dany: Vous connaissez donc la langue commune ?

Drogo: Non.

Dany: Est-ce que "non" est le seul mot que vous connaissez ?

Drogo: Non.

 

WINTERFELL

Sandor: Une nuit agitée, le Gnome ?

Tyrion: Si j'arrive à m'en sortir sans qu'un liquide ne gicle par l'un ou l'autre orifice, ce sera un miracle.

Sandor: On ne vous a pas choisit comme chasseur.

Tyrion: Je suis le meilleur du pays, mon bracquemart ne râte jamais son coup.

Sandor: Ce n'est pas de la chasse si on paye pour ça.

Robert: Tu manie aussi bien la lance qu'autrefois ?

Ned: Non, mais je reste meilleur que toi.

Robert: Je sais les difficultés que je t'impose. Merci d'avoir accepté. Si je te demande c'est parce que j'ai besoin de toi. Tu es un ami loyal. Tu m'entends ? Un ami loyal. Le dernier qui me reste.

Ned: J'espère que je te servirai bien.

Robert: Tu le feras. Et je veillerai à ce que tu n'es pas toujours cette fichu mine lugubre. En avant messieurs, allons tuer quelques sangliers !

Bran: Viens là, toi.

Jaime: Tu es complètement fou ? 

Cersei: Il nous a vus!

Jaime: Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.

Cersei: Il nous a vus !

Jaime: Je t'ai entendu la première fois. Tu es un sacré petit grimpeur dis-donc. Tu as quel âge mon garçon?

Bran: Dix ans.

Jaime: Dix ans? Les choses que je fais par amour ?

Beyond the Wall

Ranger 1: Easy, boy.

Ranger 2: What do you expect? They're savages. One lot steals a goat from another lot, before you know it they're ripping each other to pieces.

Ranger 1: I've never seen wildlings do a thing like this. I never seen a thing like this, not ever in my life.

Ranger 2: How close did you get?

Ranger 1: Close as any man would.

Ranger 3: We should head back to the Wall.

Ranger 2: Do the dead frighten you?

Ranger 3: Our orders were to track the wildlings. We tracked them. They won't trouble us no more.

Ranger 2: You don't think he'll ask us how they died? Get back on your horse.

Ranger 1: Whatever did it to them could do it to us. They even killed the children.

Ranger 2: It's a good thing we're not children. You want to run away south, run away. Of course they will behead you as a deserter, if I don't catch you first. Get back on your horse. I won't say it again. Your dead men seem to have moved camp.

Ranger 1: They were here.

Ranger 3: See where they went.

Ranger 2: What is it?

Ranger 3: It's...

 

Winterfell

Jon Snow: Go on, Father's watching. And your mother.

Septa Mordane: Fine work as always. Well done.

Sansa Stark: Thank you.

Mordane: I love the detail that you've managed to get in these corners. Quite beautiful.

Sansa: The stitching…

Eddard Stark: And which one of you was a marksman at 10? Keep practicing, Bran. Go on.

Jon: Don't think too much, Bran.

Robb Stark: Relax your bow arm. Quick, Bran! Faster.

Rodrik Cassel: Lord Stark! My lady. A guardsman just rode in from the hills. They've captured a deserter from the Night's Watch.

Eddard: Get the lads to saddle their horses.

Catelyn Stark: Do you have to?

Eddard: He swore an oath, Cat.

Rodrick: The law is law, my lady.

Eddard: Tell Bran he's coming too.

Catelyn: Ned. 10 is too young to see such things.

Eddard: He won't be a boy forever. And winter is coming.

~~~~

Ranger 1: White walkers. I saw the white walkers. White walkers. The white walkers, I saw them. I know I broke my oath. And I know I'm a deserter. I should have gone back to the wall and warned them, but... I saw what I saw. I saw the white walkers. People need to know. If you can get word to my family... Tell them I'm no coward. Tell them I'm sorry. Forgive me, lord.

Eddard: In the name of Robert of the House Baratheon, the first of his name...

Jon: Don't look away.

Eddard:...King of the Andals and the First Men...

Jon: Father will know if you do.

Eddard:...Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm, I, Eddard of the House Stark, Lord of Winterfell and warden of the north, sentence you to die.

Jon: You did well.

Eddard: You understand why I did it?

Bran Stark: Jon said he was a deserter.

Eddard: But do you understand why I had to kill him?

Bran: "Our way is the old way"?

Eddard: The man who passes the sentence should swing the sword.

Bran: Is it true he saw the white walkers?

Eddard: The white walkers have been gone for thousands of years.

Bran: So he was lying?

Eddard: A madman sees what he sees.

~~~~

Jon: What is it?

Theon Greyjoy: Mountain lion?

Eddard: There are no mountain lions in these woods.

Theon: It's a freak!

Eddard: It's a direwolf. Tough old beast.

Robb: There are no direwolves south of the Wall.

Jon: Now there are five. You want to hold it?

Bran: Where will they go? Their mother's dead.

Rodrick: They don't belong down here.

Eddard: Better a quick death. They won't last without their mother.

Theon: Right. Give it here.

Robb: Put away your blade.

Theon: I take orders from your father, not you.

Bran: Please, father!

Eddard: I'm sorry, Bran.

Jon: Lord Stark? There are five pups... One for each of the Stark children. The direwolf is the sigil of your house. They were meant to have them.

Eddard: You will train them yourselves. You will feed them yourselves. And if they die, you will bury them yourselves.

Bran: What about you?

Jon: I'm not a Stark. Get on.

Robb: What is it?

Theon: The runt of the litter... That one's yours, Snow.

 

King's Landing

Jaime Lannister: As your brother, I feel it's my duty to warn you: you worry too much. It's starting to show.

Cersei Lannister: And you never worry about anything. When we were seven and you jumped off the cliffs at Casterly Rock, 100-foot drop into the water, and you were never afraid.

Jaime: There was nothing to be afraid of until you told father. "We're Lannisters. Lannisters don't act like fools."

Cersei: What if Jon Arryn told someone?

Jaime: But who would he tell?

Cersei: My husband.

Jaime: If he told the King, both our heads would be skewered on the city gates by now. Whatever Jon Arryn knew or didn't know, it died with him. And Robert will choose a new Hand of the King, someone to do his job while he's off fucking boars and hunting whores... Or is it the other way around? And life will go on.

Cersei: You should be the Hand of the King.

Jaime: That's an honor I can do without. Their days are too long, their lives are too short.

 

Winterfell

Catelyn: All these years and I still feel like an outsider when I come here.

Eddard: You have five northern children. You're not an outsider.

Catelyn: I wonder if the old gods agree.

Eddard: It's your gods with all the rules.

Catelyn: I am so sorry, my love.

Eddard: Tell me.

Catelyn: There was a raven from King's Landing. Jon Arryn is dead. A fever took him. I know he was like a father to you.

Eddard: Your sister, the boy?

Catelyn: They both have their health, gods be good. The raven brought more news... The King rides for Winterfell... With the Queen and all the rest of them.

Eddard: If he's coming this far north... There's only one thing he's after.

Catelyn: You can always say no, Ned.

~~~~

Catelyn: We'll need plenty of candles for Lord Tyrion's chamber. I'm told he reads all night.

Maester Luwin: I'm told he drinks all night.

Catelyn: How much could he possibly drink? A man of his... stature?

Luwin: We've brought up eight barrels of ale from the cellar. Perhaps we'll find out.

Catelyn: In any case, candles.

~~~~

Jon: Why is your mother so dead set on us getting pretty for the King?

Theon: It's for the Queen, I bet. I hear she's a sleek bit of mink.

Robb: I hear the Prince is a right royal prick.

Theon: Think of all those southern girls he gets to stab with his right royal prick.

Robb: Go on, Tommy, shear him good. He's never met a girl he likes better than his own hair.

~~~~

Catelyn: Gods, but they grow fast.

Bran: I saw the King. He's got hundreds of people.

Catelyn: How many times have I told you no climbing?

Bran: But he's coming right now, down our road.

Catelyn: I want you to promise me, no more climbing.

Bran: I promise.

Catelyn: Do you know what?

Bran: What?

Catelyn: You always look at your feet before you lie. Run and find your father. Tell him the King is close. Where's Arya? Sansa, where's your sister?

~~~~

Eddard: What are you doing with that on? Go on.

Arya: Move!

Eddard: Your Grace.

Robert Baratheon: You've got fat. Nine years... Why haven't I seen you? Where the hell have you been?

Eddard: Guarding the north for you. Winterfell is yours.

Arya: Where's the Imp?

Sansa: Will you shut up?

Robert: Who have we here? You must be Robb. My, you're a pretty one. Your name is?

Arya: Arya.

Robert: Show us your muscles. You'll be a soldier.

Arya: That's Jaime Lannister, the Queen's twin brother.

Sansa: Would you please shut up?

Eddard: My Queen.

Catelyn: My Queen.

Robert: Take me to your crypt. I want to pay my respects.

Cersei: We've been riding for a month, my love. Surely the dead can wait.

Robert: Ned.

Arya: Where's the Imp?

Cersei: Where is our brother? Go and find the little beast.

~~~~

Eddard: Tell me about Jon Arryn.

Robert: One minute he was fine and then... Burned right through him, whatever it was. I loved that man.

Eddard: We both did.

Robert: He never had to teach you much, but me? You remember me at 16? All I wanted to do was crack skulls and fuck girls. He showed me what was what.

Eddard: Aye.

Robert: Don't look at me like that. It's not his fault I didn't listen. I need you, Ned... down at King's Landing, not up here where you're no damn use to anybody. Lord Eddard Stark, I would name you the Hand of the King.

Eddard: I'm not worthy of the honor.

Robert: I'm not trying to honor you. I'm trying to get you to run my kingdom while I eat, drink and whore my way to an early grave. Damn it, Ned, stand up. You helped me win the Iron Throne, now help me keep the damn thing. We were meant to rule together. If your sister had lived, we'd have been bound by blood. Well, it's not too late. I have a son, you have a daughter. We'll join our houses.

~~~~

Tyrion Lannister: It is true what they say about the northern girls.

Ros: Did you hear the King's in Winterfell?

Tyrion: I did hear something about that.

Ros: And the Queen and her twin brother. They say that he is the most handsome man in the Seven Kingdoms.

Tyrion: And the other brother?

Ros: The Queen has two brothers?

Tyrion: There's the pretty one, and there's the clever one.

Ros: I hear they call him the Imp.

Tyrion: I hear he hates that nickname.

Ros: I hear he's more than earned it. I hear he's a drunken little lecher, prone to all manner of perversions.

Tyrion: Clever girl.

Ros: We've been expecting you, Lord Tyrion.

Tyrion: Have you? Already? The gods gave me one blessing.

Jaime: Don't get up.

Ros: My lord.

Tyrion: Should I explain to you the meaning of a closed door in a whorehouse, brother?

Jaime: You have much to teach me, no doubt, but our sister craves your attention.

Tyrion: She has odd cravings, our sister.

Jaime: A family trait. Now the Starks are feasting us at sundown. Don't leave me alone with these people.

Tyrion: I'm sorry, I've begun the feast a bit early. And this is the first of many courses.

Jaime: I thought you might say that. But since we're short on time... Come on, girls. See you at sundown.

Tyrion: Close the door!

~~~~

Robert: Did you have to bury her in a place like this? She should be on a hill somewhere with the sun and the clouds above her.

Eddard: She was my sister. This is where she belongs.

Robert: She belonged with me. In my dreams, I kill him every night.

Eddard: It's done, Your Grace. The Targaryens are gone.

Robert: Not all of them.

 

Pentos

Viserys Targaryen: Daenerys! Daenerys. There's our bride-to-be. Look, a gift from Illyrio. Touch it. Go on, feel the fabric. Isn't he a gracious host?

Daenerys Targaryen: We've been his guests for over a year and he's never asked us for anything.

Viserys: Illyrio's no fool. He knows I won't forget my friends when I come into my throne. You still slouch. Let them see. You have a woman's body now. I need you to be perfect today. Can you do that for me? You don't want to wake the dragon, do you?

Daenerys: No.

Viserys: When they write the history of my reign, sweet sister, they will say it began today.

Servant: It's too hot, my lady.

~~~~

Viserys: Where is he?

Illyrio Mopatis: The Dothraki are not known for their punctuality. May I present my honored guests? Viserys of House Targaryen, the third of his name, the rightful King of the Andals and the First Men, and his sister Daenerys of House Targaryen.

Viserys: Do you see how long his hair is? When Dothraki are defeated in combat, they cut off their braids so the whole world can see their shame. Khal Drogo has never been defeated. He's a savage, of course, but one of the finest killers alive. And you will be his queen.

Illyrio: Come forward, my dear.

Viserys: Where is he going?!

Illyrio: The ceremony is over.

Viserys: But he didn't say anything. Did he like her?

Illyrio: Trust me, Your Grace, if he didn't like her, we'd know. It won't be long now. Soon you will cross the Narrow Sea and take back your father's throne. The people drink secret toasts to your health. They cry out for their true king.

Viserys: When will they be married?

Illyrio: Soon. The Dothraki never stay still for long.

Viserys: Is it true they lie with their horses?

Illyrio: I wouldn't ask Khal Drogo.

Viserys: Do you take me for a fool?

Illyrio: I take you for a king. Kings lack the caution of common men. My apologies if I've given offense.

Viserys: I know how to play a man like Drogo. I give him a queen and he gives me an army.

Daenerys: I don't want to be his queen. I want to go home.

Viserys: So do I. I want us both to go home, but they took it from us. So tell me, sweet sister, how do we go home?

Daenerys: I don't know.

Viserys: We go home with an army. With Khal Drogo's army. I would let his whole tribe fuck you... All 40,000 men and their horses too if that's what it took.

 

Winterfell

Sansa: Do you think Joffrey will like me? What if he thinks I'm ugly?

Catelyn: Then he is the stupidest prince that ever lived.

Sansa: He's so handsome. When would we be married? Soon? Or do we have to wait?

Catelyn: Hush now. Your father hasn't even said yes.

Sansa: Why would he say no? He'd be the second most powerful man in the kingdoms.

Catelyn: He'd have to leave home. He'd have to leave me. And so would you.

Sansa: You left your home to come here. And I'd be queen someday. Please make father say yes!

Catelyn: Sansa...

Sansa: Please please! It's the only thing I ever wanted.

~~~~

Robert: Fill that up! Boys, Rodrik, come on.

~~~~

Benjen Stark: Is he dead yet?

Jon: Uncle Benjen.

Benjen: You got bigger. Rode all day. Didn't want to leave you alone with the Lannisters. Why aren't you at the feast?

Jon: Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.

Benjen: Well, you're always welcome on the Wall. No bastard was ever refused a seat there.

Jon: So take me with you when you go back. Father will let me if you ask him. I know he will.

Benjen: The Wall isn't going anywhere.

Jon: I'm ready to swear your oath.

Benjen: You don't understand what you'd be giving up. We have no families. None of us will ever father sons...

Jon: I don't care about that!

Benjen: You might, if you knew what it meant. I'd better get inside, rescue your father from his guests. We'll talk later.

Tyrion: Your uncle's in the Night's Watch.

Jon: What are you doing back there?

Tyrion: Preparing for a night with your family. I've always wanted to see the Wall.

Jon: You're Tyrion Lannister, the Queen's brother?

Tyrion: My greatest accomplishment. And you... you're Ned Stark's bastard, aren't you? Did I offend you? Sorry. You are the bastard though.

Jon: Lord Eddard Stark is my father.

Tyrion: And Lady Stark is not your mother, making you the bastard. Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used to hurt you.

Jon: What the hell do you know about being a bastard?

Tyrion: All dwarves are bastards in their father's eyes.

~~~~

Benjen: You at a feast... It's like a bear in a trap.

Eddard: The boy I beheaded... Did you know him?

Benjen: Of course I did. Just a lad. And he was tough, Ned, a true ranger.

Eddard: He was talking madness. Said the walkers slaughtered his friends.

Benjen: The two he was with are still missing.

Eddard: A wildling ambush.

Benjen: Maybe. Direwolves south of the Wall, talk of the walkers, and my brother might be the next Hand of the King. Winter is coming.

Eddard: Winter is coming.

Robb: Uncle Benjen.

Benjen: Robb boy. How are you?

Robb: I'm good.

~~~~

Catelyn: Is this your first time in the North, Your Grace?

Cersei: Yes. Lovely country.

Catelyn: I'm sure it's very grim after King's Landing. I remember how scared I was when Ned brought me up here for the first time.

Cersei: Hello, little dove. But you are a beauty. How old are you?

Sansa: 13, Your Grace.

Cersei: You're tall. Still growing?

Sansa: I think so, Your Grace.

Cersei: And have you bled yet?

Sansa: No, Your Grace.

Cersei: Your dress, did you make it? Such a talent. You must make something for me. I hear we might share a grandchild someday.

Catelyn: I hear the same.

Cersei: Your daughter will do well in the Capital. Such a beauty shouldn't stay hidden up here forever.

~~~~

Eddard: Your pardon.

Jaime: I hear we might be neighbors soon. I hope it's true.

Eddard: The King has honored me with his offer.

Jaime: I'm sure we'll have a tournament to celebrate your new title, if you accept. It would be good to have you on the field. The competition has become a bit stale.

Eddard: I don't fight in tournaments.

Jaime: No? Getting a little old for it?

Eddard: I don't fight in tournaments because when I fight a man for real I don't want him to know what I can do.

Jaime: Well said.

~~~~

Sansa: Arya! It's not funny! She always does this. This was my favorite dress. She always does it and it's not funny!

Robb: Time for bed.

~~~~

Eddard: I'm a Northman. I belong here with you, not down south in that rats' nest they call a Capital.

Catelyn: I won't let him take you.

Eddard: The King takes what he wants. That's why he's King.

Catelyn: I'll say, "Listen, fat man. You are not taking my husband anywhere. He belongs to me now."

Eddard: How did he get so fat?

Catelyn: He only stops eating when it's time for a drink.

Guard: It's Maester Luwin, my lord.

Eddard: Send him in.

Luwin: Pardon, my lord, my lady. A rider in the night... From your sister.

Eddard: Stay.

Catelyn: This was sent from the Eyrie. What's she doing at the Eyrie? She hasn't been back there since her wedding.

Eddard: What news?

Catelyn: She's fled the Capital. She says Jon Arryn was murdered. By the Lannisters. She says the King is in danger.

Eddard: She's fresh widowed, Cat. She doesn't know what she's saying.

Catelyn: Lysa's head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter. Do you think she would risk her life... her son's life... if she wasn't certain her husband was murdered?

Luwin: If this news is true and the Lannisters conspire against the Throne, who but you can protect the King?

Catelyn: They murdered the last Hand. Now you want Ned to take the job?

Luwin: The King rode for a month to ask for Lord Stark's help. He's the only one he trusts. You swore the King an oath, my Lord.

Catelyn: He's spent half his life fighting Robert's wars. He owes him nothing. Your father and brother rode south once on a King's demand.

Luwin: A different time. A different King.

 

Pentos

Viserys: When do I meet with the Khal? We need to begin planning the invasion.

Illyrio: If Khal Drogo has promised you a crown, you shall have it.

Viserys: When?

Illyrio: When their omens favor war.

Viserys: I piss on Dothraki omens. I've waited 17 years to get my throne back.

Illyrio: A Dothraki wedding without at least three deaths is considered a dull affair.

~~~~

Jorah Mormont: A small gift, for the new Khaleesi... Songs and Histories from the Seven Kingdoms.

Daenerys: Thank you, Ser. Are you from my country?

Jorah: Ser Jorah Mormont of Bear Island. I served your father for many years. Gods be good, I hope to always serve the rightful king.

Illyrio: Dragon's eggs, Daenerys, from the Shadow Lands beyond Asshai. The ages have turned them to stone, but they will always be beautiful.

Daenerys: Thank you, magister. She's beautiful. Ser Jorah, I don't know how to say “thank you” in Dothraki.

Jorah: There is no word for “thank you” in Dothraki.

Viserys: Make him happy.

~~~~

Drogo: No.

Daenerys: Do you know the common tongue?

Drogo: No.

Daenerys: Is “no” the only word that you know?

Drogo: No.

 

Winterfell

Sandor "The Hound" Clegane: Rough night, Imp?

Tyrion: If I get through this without squirting from one end or the other it'll be a miracle.

The Hound: I didn't pick you for a hunter.

Tyrion: The greatest in the land... my spear never misses.

The Hound: It's not hunting if you pay for it.

~~~~

Robert: Are you as good with a spear as you used to be?

Eddard: No, but I'm still better than you.

Robert: I know what I'm putting you through. Thank you for saying yes. I only ask you because I need you. You're a loyal friend. You hear me? A loyal friend. The last one I've got.

Eddard: I hope I'll serve you well.

Robert: You will. And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time. Come on, boys, let's go kill some boar!

~~~~

Bran: Come on, you.

Jaime: Are you completely mad?

Cersei: He saw us.

Jaime: It's all right, it's all right.

Cersei: He saw us!

Jaime: I heard you the first time. Quite the little climber, aren't you? How old are you, boy?

Bran: 10.

Jaime: 10. The things I do for love.